MILAN KUNDERA - превод на Български

• милан кундера

Примери за използване на Milan kundera на Английски и техните преводи на Български

novelist Milan Kundera, came under a cloud.
романиста Милан Кундера, бе хвърлена сянка на съмнение.

Czech writer Milan Kundera once described the struggle against communism as“the struggle of memory against forgetting.”.
Чешкият писател Милан Кундера беше казал, че борбата срещу комунизма е"борба на паметта срещу забравянето".

The Czech, Milan Kundera, also later faced denunciation,
По-късно чехът Милан Кундера бе също обект на разобличение,

You can't measure the mutual affection of two human beings by the number of words they exchange.- Milan Kundera.
Не може да съдите за взаимното влияние между двама души по броя разменени думи.- Милан Кундера.

most of the time we are ageless.- Milan Kundera.
повечето време нямаме възраст.- Милан Кундера.

Foreigners like Gabriel García Márquez, Milan Kundera or Borges were read only in tiny numbers,
Чужденци като Габриел Гарсия Маркес, Милан Кундера и Борхес се четяха от малцина и имената им не говореха нищо дори

Foreigners like Gabriel García Márquez, Milan Kundera or Borges were read only in tiny numbers,
Чужденци като Габриел Гарсия Маркес, Милан Кундера и Борхес се издаваха в малки тиражи, а имената им бяха непознати дори

Milan Kundera, Czech novelist,
Милан Кундера е чешки

Milan Kundera, the dissident Czech novelist during the Communist period,
Милан Кундера, чешкият писател дисидент по времето на комунизма,

The great Czech novelist Milan Kundera wrote that‘the struggle of freedom against tyranny is the struggle of the memory against forgetting.'.
Чешкият писател Милан Кундера беше казал, че борбата срещу комунизма е"борба на паметта срещу забравянето".

Some, like writer Milan Kundera, composer Bela Bartok,
Някои, като писатела Милан Кундера, композитора Бела Барток,

as Konrad Adenauer believed, nor does the West start in Prague, as Milan Kundera once suggested.
както вярва Конрад Аденауер, нито пък Западът начева в Прага- както веднъж се опита да внуши Милан Кундера.

The author quotes Milan Kundera:“Faced with the unavoidable defeat we call life,
Милан Кундера пише: Единственото, което ни остава, застанали лице в лице с неизбежното поражение,

if we are to paraphrase Milan Kundera.
си позволим да перефразираме Милан Кундера….

In The Unbearable Lightness of Being, Milan Kundera asserts,“There is no means of testing which decision is better, because there is no basis for comparison.
А Милан Кундера го е казал много добре:„Няма никакъв начин да се провери кое решение е по-правилно, защото няма никаква възможност за сравнение.

French presidents since the fall of communism have generally shown little empathy for the historical experience of the nations that the writer Milan Kundera once called the kidnapped West.
Френските президенти след падането на комунизма като цяло показват малко съпричастност към историческия опит на народите, който писателят Милан Кундера навремето нарече"отвлечен Запад".

to quote famous Czech writer Milan Kundera, the'keepers of the keys' to European integration.
цитираме известния чешки писател Милан Кундера, за"пазителите на ключовете" към европейската интеграция.

Czech author Milan Kundera, Albanian writer Ismail Kadare,
са чешкият писател Милан Кундера, албанският Исмаил Кадаре,

where doing nothing was not boring- it was peace~ Milan Kundera.
се завърнеш в рая; където не съществува скука- това е мирът.- Милан Кундера.

Many years ago, I learned from Milan Kundera and others that the Czech Republic was an important part of Europe;
Преди много години научих от Милан Кундера и от други, че Чешката република е важна част от Европа,