MIRELA - превод на Български

• мирела
• MIRELA

Примери за използване на Mirela на Английски и техните преводи на Български

provide client whether Mirela fulfilled other ancillary obligations under the Assignation order- the latter only help the performance of the order
независимо дали МИРЕЛА е изпълнило останалите акцесорни задължения по договора за поръчка- последните само спомагат изпълнението на поръчката

The listed price does not include the commission remuneration of Mirela and the state costs for the transaction(local tax,
В обявената цена не са включени комисионното възнаграждение на МИРЕЛА и държавните разходи по сделката(местен данък,

The company is the exclusive partner of MIRELA for Kavarna Municipality.
Фирмата е ексклузивен партньор на МИРЕЛА за района на община Каварна.

Here, like in any other office of MIRELA, you can receive detailed about all offers in our database,
И тук, както във всички офиси на МИРЕЛА, можете да получите подробна информация за всички оферти от нашата база данни,

Here, like in every other office of MIRELA, You can receive detailed information
И тук, както във всички офиси на МИРЕЛА, можем да Ви предложим пълна информация и компетентна консултация относно имоти,

MIRELA may refuse to conclude an assignation order for mediation
МИРЕЛА може да откаже сключването на възлагателна поръчка

offering of a property can be written down with number in the database of MIRELA only one time.
предлагане на имот може да бъде записана с номер в базата данни на МИРЕЛА само веднъж.

to object to the conditions of the receiving as sending written notice to MIRELA.
да възрази срещу условията за получаването й, както изпрати писмено Уведомление към МИРЕЛА.

For sale a house/ family hotel, 6 km away from the town of Sozopol- MIRELA,€ 115 000.
Къща/ семеен хотел за продажба на 6 км от град Созопол- МИРЕЛА, € 115 000.

As intermediary for real estates transactions, MIRELA participate as a party intermediary- guarantor, upon the conclusion of preliminary contract for
В качеството си на посредник по сделки с недвижими имоти, МИРЕЛА участва като страна посредник-гарант при сключването на предварителния договор за покупко-продажба на имота

MIRELA submit the above-described information to the client by conversation and/or hand writing,
МИРЕЛА предоставя на клиента горепосочената информация чрез разговор и/или писмено- на ръка,

sends automatically an advice of delivery towards the server of MIRELA and the date and hour of the receiving are considered the date and hour which are indicated from the mail or internet server of MIRELA.
изпраща автоматично Обратна разписка за получаването й към сървъра на МИРЕЛА, и за дата и час на получаването й се счита датата и часът, посочени от пощенския или интернет сървър на МИРЕЛА.

Assignation orders for mediation concluded with clients of MIRELA and other documents used from MIRELA for implement of intermediary services in real estate transactions is as follows.
Договорите за поръчка, сключвани с клиентите на МИРЕЛА и другите документи, използвани от МИРЕЛА по повод осъществяването на посредничество при сделки с имоти, е следното.

a final contract for purchase sale is not concluded through the Seller's fault, MIRELA obliges to search another property,
по вина на продавача не се сключи окончателен договор за покупко- продажба на имота, МИРЕЛА се задължава да търси друг имот,

MIRELA has the right to collect,
МИРЕЛА има право да събира,

proven by the content of the written correspondence between the client and MIRELA which has been carrying on by electronic mail/ e-mail/, letters or fax.
доказва чрез съдържанието на писмената кореспонденция между клиента и МИРЕЛА, водена по електронна поща(e-mail), писма или факс.

MIRELA can negotiate with clients different from the usual remuneration as well as to negotiate different in size remunerations in accordance with the type of property,
МИРЕЛА може да договаря с клиенти различни от обичайните комисионни възнаграждения, както и да договаря различни по размер възнаграждения в зависимост от вида на имота,

In this sense the property could be sold only with the mediation of MIRELA and if the property is sold with preliminary or final contract in the term of the concluded Assignation order for mediation- because of the character of the exclusive right, shall be considered that the property is sold with the mediation of MIRELA with all following from that right obligations,
В този смисъл имотът може да бъде продаден само с посредничеството на МИРЕЛА и ако имотът бъде продаден с предварителен или окончателен договор в срока на сключената Възлагателна поръчка за посредничество, поради естеството на ексклузивните права се счита, че имотът е продаден с посредничеството на МИРЕЛА, с всички произтичащи от това права,

Provided client might be indicated only the number of the offer from the database of MIRELA and this shall be considered enough for the individualization of the property/ properties and/or client.
имот и/или Осигурен клиент, може да бъде посочен само номерата на офертата и/или заявката от базата данни на МИРЕЛА, като това се счита достатъчно за индивидуализацията на имота и/или клиента.

Love, Yours Mirela.
С Любов, от Мирела.