STARETS - превод на Български

• старец
• старецът
• стареца

Примери за използване на Starets на Английски и техните преводи на Български

It is of course possible to learn from books; whether or not we have a starets, we look to the Bible for constant guidance.
Разбира се, можем да се учим от книги- независимо дали имаме старец или не, ние се обръщаме към Библията за постоянни напътствия.

The spiritual father or starets is essentially a‘charismatic'
Духовният отец или старецът е в същността си"харизматична"

it is important to recognize the extreme flexibility in the relationship between starets and disciple.
е важно още да забележим и крайната гъвкавост в отношението между старец и ученик.

so it must also be within the"charismatic" family of the starets.
по същия начин трябва да бъде и вътре в харизматичното семейство на стареца.

In the words of a contemporary Romanian monk, the starets is"not a legislator but a mystagogue.
По думите на един съвременен румънски монах, старецът е„не законодател, а мистагог”.

banski starets, chobanski shish,
бански старец, чобански шиш,

the ministry of the starets is not identical with that of a confessor.
възможност за духовно ръководство, служението на стареца не съвпада с това на изповедника.

Like all saints, Starets Paisius localizes the beginning of the upbringing of children until their birth;
Както всички светци, така и старецът Паисий локализира началото на възпитанието на децата дори преди самото им раждане;

Hardly anyone would argue that the Bansko cuisine is most popular with a pair of raw-dried sausages called the Banski starets and the Banski Babek.
Едва ли някой би оспорил твърдението, че банската кухня е най-популярна с двойка сурово-сушени колбаси, наречени бански старец и бански бабек.

Besides, the babek is filled in the gut of the animal, and the starets is filled in his stomach(belly).
Освен това, бабекът се пълни в червата на животното, а старецът се пълни в стомаха(шкембето) му.

Most teachers and preachers talk far too much; the starets is distinguished by an austere economy of language.
Повечето учители и проповедници говорят твърде много, докато старецът се отличава със строгата пестеливост на своя език.

Shaped in this way by the encounter with God in solitude, the starets is able to heal by his very presence.
Формиран в това си общение с Бога в усамотение, старецът може да изцерява със самото си присъствие.

In the words of a contemporary Romanian monk, the starets is“not a legislator
По думите на един съвременен румънски монах, старецът е„не законодател,

If the starets is not himself a priest,
Ако самият старец не е свещеник,

In St. Seraphim's eyes, the relationship between starets and spiritual child is stronger than death,
Серафим връзката между стареца и неговото духовно чедо е по-силна даже

Some visit a starets perhaps only once
Някои посещават старец може би едва веднъж

It is the task of the starets to take up our will into his will,
Работа на стареца е да отнеме нашата воля в своята,

while the confessor must always be a priest, the starets may be a simple monk,
изповедникът трябва винаги да бъде свещеник, старец може да бъде и някой обикновен монах,

Some visit a starets perhaps only once
Някои посещават стареца само веднъж

banski starets and banski sudjuk.
бански старец и суджук, така и от много модерни ястия,