SUMS PAID - превод на Български

• сумите платени
• изплатените суми
• заплатените суми
• платените суми
• суми платени
• заплатени суми

Примери за използване на Sums paid на Английски и техните преводи на Български

In the event of such discharge the liability of the Owner shall be limited to the return of sums paid to them in respect of the unused portion of the holiday calculated on a pro rata daily basis less an administrative charge of £50 to cover reasonable expenses.
В случай на освобождаване от отговорност, отговорността се ограничава до връщането на сумите, платени по отношение на неизползваната част от наема, изчислена на дневна база без такса, с изключение на административна такса от 50 евро за покриване на разумните разходи на Хотелиерът.

The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if,
Изплатените суми се възстановяват на асоциацията, ако в срок от две години

it shall immediately compensate the account servicing payment service provider at its request for the losses incurred or sums paid as a result of the refund to the payer,
по искане на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката, обезщетява последния за претърпените щети или сумите, платени в резултат на възстановяването на средствата на платеца,

The sums paid shall be reimbursed to the association if,
Изплатените суми се възстановяват на асоциацията, ако в срок от

it shall immediately compensate the account servicing payment service provider at its request for the losses incurred or sums paid as a result of the refund to the payer.
по искане на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката, обезщетява последния за претърпените щети или сумите, платени в резултат на възстановяването на средствата на платеца.

In the light of those various considerations, I take the view that an action for the annulment of a contract and restitution of the sums paid on the basis of the void act must be regarded as constituting a‘matter relating to a contract' within the meaning of Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001.
Въз основа на гореизложените съображения считам, че искът за обявяване на договор за нищожен и за връщане на платените суми на основание на нищожност на акта трябва да се разглежда като произтичащ от„дело, свързано с договор“ по смисъла на член 5, параграф 1, буква a от Регламент № 44/2001.

non-compliance with the contractual requirements for part of the declared expenses- Reimbursement of the sums paid).
несъответствие на част от декларираните разходи с договорните клаузи- Възстановяване на изплатените суми“).

I shall also set out the reasons why an action for the annulment of a contract and restitution of the sums paid on the basis of the void act must be regarded as constituting a‘matter relating to a contract' within the meaning of Article 5(1)(a)
Освен това ще изложа причините, поради които искът за отмяна на договор и възстановяване на суми, платени на основание нищожен акт, трябва да се разглежда като произтичащ от„дела, свързани с договор“

the latter is legally directly responsible to the persons who purchased the tickets for their compensation and for the repayment of the sums paid(see Part IX. Return of the paid price").
последният по закон е пряко отговорен пред лицата, закупили билетите, за обезщетяването им и за връщането на платените суми(вж. Част IX.„Отмяна на събитие. Връщане на платената цена“).

legal fees and any sums paid on the advice of counsel)
адвокатски такси и всякакви други суми, платени за правни услуги)

the refunding of sums paid over and repatriation.
по-специално връщане на платените суми и репатриране.

intermediary shall compensate the first payment service provider for any losses incurred or sums paid under Article 75.
посредник изплаща на първия доставчик на платежни услуги обезщетение за всички претърпени загуби или заплатени суми съгласно член 75.

this shall not affect the obligations of the Member State to recover the sums paid as part of its own financial contribution under Article 14 of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999
последната не засяга задълженията на държавата-членка да върне сумите, изплатени в рамките на нейното собствено финансово участие по член 14 от Регламент(ЕО)

which would have the consequence that the sums paid by way of survivor's pension on account of the death of one official
която би довела до това сумите, изплащани като наследствена пенсия поради смъртта на едно-единствено длъжностно лице

failure of part of the declared expenditure to comply with the contractual provisions- Repayment of sums paid).
несъответствие на част от обявените разноски с договорните клаузи- Възстановяване на изплатените суми“).

Sum paid for the fitness is not refundable.
Платената сума за фитнеса не се връща.

Refund of the sum paid;
Възстановяване на заплатената сума;

Gutfreund refused to divulge the sum paid for the 110 papers.
Гутфройнд отказа да разкрие сумата, платена за 110 документа.

In this case, the sum paid by the Customer shall be refunded.
В този случай заплатената сума от клиента ще бъде възстановена.

a full refund of the sum paid;
пълно възстановяване на платената сума; или.