ДИД - превод на Английски

• BIT
• bits

Примери за използване на ДИД на Български и техните преводи на Английски

Тези ДИД обикновено включват правото на национално третиране
These BITs typically include the right to national treatment

през октомври 2008 г. Achmea завежда арбитражно дело срещу тази държава членка на основание член 8 от ДИД.
Achmea brought arbitration proceedings against the Slovak Republic in October 2008 pursuant to Article 8 of the BIT.

защита на инвестициите не завърши и докато не се определят крайните срокове на съществуващите ДИД на държавите-членки.
expiry dates are not set for Member States' existing BITs.

се имат предвид сроковете на действие на съществуващите ДИД съгласно международното публично право.
given validity terms of existing BITs of Member States under international public law.

да одобряват нови ДИД.
to approve new BITs.

Оттук следва, че на това двойно основание арбитражният съд по член 8 от ДИД ще трябва евентуално да тълкува и дори да прилага правото на Съюза,
It follows that on that twofold basis the arbitral tribunal referred to in Article 8 of the BIT may be called on to interpret

Оттук следва, че съд като предвидения в член 8 от ДИД не може да се смята за юрисдикция на държава членка по смисъла на член 267 ДФЕС
It follows that a tribunal such as that referred to in Article 8 of the BIT cannot be regarded as a‘court or tribunal of a Member State' within

да е необходимо съгласието на Комисията за договаряните нови ДИД.
to have the Commission's approval for newly negotiated BITs.

Освен това съгласно член 8, параграф 5 от ДИД този съд определя сам процесуалните си правила в съответствие с Арбитражните правила на Унситрал,
Moreover, pursuant to Article 8(5) of the BIT, the arbitral tribunal is to determine its own procedure applying the UNCITRAL arbitration rules

Запитващата юрисдикция припомня, че след присъединяването на Словашката република към Съюза на 1 май 2004 г. разглежданият ДИД вече съставлява споразумение между държави членки, поради което в случай на противоречие разпоредбите на правото на Съюза имат предимство пред разпоредбите на ДИД в урежданите от правото на Съюза области.
The referring court notes that, since the accession of the Slovak Republic to the European Union on 1 May 2004, the BIT has constituted an agreement between Member States, so that in the event of conflict the provisions of EU law take precedence, in the matters governed by them, over the provisions of the BIT.

Договора за Енергийната харта(„ДЕХ“) и съответните приложими Двустранни Инвестиционни Договори(„ДИД“).
where appropriate under the respective applicable Bilateral Investment Treaties(“BITs”).

През 2008 г. Achmea завежда арбитражно дело срещу Словакия на основание на разглеждания ДИД, като поддържа, че упоменатата забрана противоречи на тази спогодба и му е причинила имуществени вреди.
In 2008, Achmea brought arbitration proceedings against Slovakia under the BIT, on the grounds that the prohibition was contrary to the agreement and had caused it financial damage.

за които е компетентен арбитражният съд по член 8 от ДИД, биха могли да са свързани с тълкуването или прилагането на правото на Съюза.
whether the disputes which the arbitral tribunal mentioned in Article 8 of the BIT is called on to resolve are liable to relate to the interpretation or application of EU law.

за да анулират ДИД след Achmea, 17 януари 2019,
EU countries to cancel BITs post-Achmea, 17 January 2019,

отговора на COVID-19 пандемията е вероятно да наруши различни защити, предвидени в двустранните инвестиционни договори("ДИД") и може да доведе основание да се твърди в бъдеще от чужди инвеститори.
the response to the COVID-19 pandemic is likely to violate various protections provided in bilateral investment treaties(“BITs”) and may bring rise to claims in the future by foreign investors.

обезщетение от държава членка, произтичащо от двустранен инвестиционен договор като разглеждания ДИД.
for compensation from a Member State under a bilateral investment treaty such as the BIT.

държавите-членки ще имат право при определени условия да предоговорят съществуващите ДИД, да доведат докрай преговорите за такива ДИД
that they are allowed, under certain conditions, to renegotiate existing BITS or finalise pending ones

По същия начин, забрана за пътуване могат да засягат задълженията по ДИД, като недискриминация.
Likewise, travel bans may affect obligations under BITs, such as non-discrimination.

Тези инвестиции са обезпечени с двустранни инвестиционни договори(ДИД).
Those investments are secured via Bilateral Investment Treaties(BITs).

Двустранни договори за инвестиции(ДИД).
Bilateral treaties on investments(BITs).