Примери за използване на ЮЛНЦ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стопанската цел го разграничава от ЮЛНЦ, които се учредяват и подчиняват на друг закон(ЗЮЛНЦ).
The economic goal distinguishes it from nonprofit legal entities, which are set up and subordinated to another law(Law on участия на общини в ЮЛНЦ и т.н.
Участието на нерегистрирани групи е допустимо само и единствено, ако е в партньорство с ЮЛНЦ, регистрирано в обществена полза, с което ще бъде сключен договора за финансиране.
Participation of unregistered groups/ collectives is only admissible if it is in partnership with NGOs registered for public benefit with which a financing contract is concluded.отчитане на юридически лица с нестопанска цел в обществена полза в Централния регистър на ЮЛНЦ към министерството.
reporting of legal not-for-profit public benefit organizations in the Central Register of NGOs at the Ministry of Justice.Изменения в данъчното законодателство с цел предвиждане на данъчни облекчения за ЮЛНЦ и техните дарители- застъпническа кампания;
Changes of the tax legislation providing tax incentives to NGOs and their donors; 3.Регистрирано е през 2010 г. и вписано в ЦР на ЮЛНЦ за общественополезна дейност под № 201012222006.
It is registered in the year of 2010 and entered in the Central Registry of NGOs for public benefit activity under No. 201012222006.решенията за регистрация и вписване на промени по дела на ЮЛНЦ в обществена полза.
От 1 януари 2018 г. окръжните съдилища вече няма да администрират Регистъра на юридическите лица с нестопанска цел/ЮЛНЦ/.
From January 1st, 2018 the courts will no longer administrate the Register of non-profit organizations.за всички останали организации, като ЮЛНЦ или търговските дружества- 370 лева.
such as NGOs or commercial companies- BGN 370.Годишните доклади за дейността и финансовите отчети на ЮЛНЦ, за осъществяване на общественополезна дейност следва да се заявяват за обявяване в регистъра, воден от Агенцията по вписванията, до 30 юни на годината, следваща годината, за която се отнасят.
The annual activity reports and financial reports of the non-profit legal entities for carrying out public benefit activities shall be registered into the registry managed by the Registry Agency till June 30 of the year following the year to which they refer.лесно достъпна електронна база данни и информация за ЮЛНЦ.
easily accessible electronic database providing information on NGOs.От 2007 година, вписаните в Централния регистър при Министерство на правосъдието ЮЛНЦ в годишния си доклад пред регистъра следва да включват информация
From 2007 the NPLE entered in the Central Registry by the Ministry of Justice, should include in their report to the Registry information on the kind,е дружество, вписано в Търговския Регистър и регистър на ЮЛНЦ, воден при Агенция по вписванията с ЕИК 205675377,
is a company entered in the Trade Register and the Register of the Non-profit Legal Entities, kept at the Registry Agency under UIC:---,осъществяващи стопанска дейност(осигуряването на заетост по схемата от ЮЛНЦ, следва да бъде само във връзка с осъществяване на стопанската дейност).
carrying out business activities(ensuring employment by NGOs should be only in connection with the realization of the economic activity).Всички ЮЛНЦ, вписани в регистрите при окръжните съдилища, имат законовото задължение да подадат заявление за своята пререгистрация в Агенцията по вписванията в срок до 31 декември 2020 г.,
The NPLEs entered in the registers of the district court are obliged to file an application for their re-registration to the Registry Agency until 31st of December 2020,Регистър за ЮЛНЦ или Регистър БУЛСТАТ).
Register of Non-profit Legal Entities or BULSTAT Register).На национално ниво За осъществяване на сътрудничеството между държавните органи местното самоуправление и ЮЛНЦ в обществена полза, работещи в социалната сфера,
To make possible the collaboration among state agencies, local authorities and non-profit organizations working in public interest in the social sphere,По този начин отпада необходимостта от поддържането на втори специален регистър- Централен регистър на ЮЛНЦ в обществена полза към Министерството на правосъдието, където тези ЮЛНЦ подлежат на вторично вписване.
Thus, there is no longer a necessity for maintaining a second special register- the Central register of the NPLEs performing activities of public benefit kept by the Ministry of Justice, where currently these particular NPLEs are subject to secondary registration.С преходните разпоредби се предвижда задължение до 31 декември 2018 г., всички юридически лица с нестопанска цел, вписани в съответния регистър при окръжните съдилища, да подадат заявление за пререгистрация чрез вписване в регистъра на ЮЛНЦ към Агенция по вписванията.
The transitional provisions of the amending act set the deadline of 31 December 2018 for all Че статутът на организациите в обществена полза възниква от момента на регистрацията в регистъра на ЮЛНЦ към Търговския регистър, като по този начин отпада необходимостта от поддържането на сегашния Централен регистър на ЮЛНЦ в обществена полза към Министерство на правосъдието.
The legal status of public benefit organizations will be established upon their registration in the register of not-for-profit legal entities in the Commercial Register and this it will no longer be necessary to maintain the existing Central Register of Public Benefit Organizations at the Ministry of Justice.
