АЛКОХОЛИКА - превод на Английски

• alcoholic
• alcoholics

Примери за използване на Алкохолика на Български и техните преводи на Английски

АА определя проблема така:“За алкохолика и една чаша е много,
There is a saying that for alcoholics“one glass is too many

Това ще го принуди да се защитава, и поведението на алкохолика все повече ще се проявява агресия.
This will force him to defend himself, and the behavior of the alcoholic will increasingly manifest aggression.

Те могат да бъдат един съмнителен разкош за нормалните хора, но за алкохолика тези неща са отрова.
The beau geste of the public platform may be the dubious luxury of the normal men, but for alcoholics these things are poison.

има някои, ако не и всичките черти на алкохолика.
if not all, of the traits of the alcoholic.

За алкохолика каквото и да би пил, една чашка е твърде много,
Like the old saying about an alcoholic goes: one drink is too many

Съзнателното поведение на алкохолика, такова, каквото е било преди,
Conscious behavior of the alcoholic becomes a dream,

Често тези, които са в близки отношения с алкохолика, не се нуждаят от прекратяване на връзката, което е най-големият им страх.
Oftentimes, those in codependent relationships with an alcoholic do not need to end the relationship, which is their greatest fear.

АА определя проблема така:„За алкохолика една чаша е много,
As a common AA saying goes,“For an alcoholic, one drink is too many

Сърцето и мозъка са компроментирани така, че алкохолика е с най-висок риск за инфаркт или инсулт.
The heart and brain are compromised so that an alcoholic is at a higher risk for a heart attack or stroke.

Трябва да осигуряват начини и средства за алкохолика да си възвърне нормалното място в живота.
Are to provide the ways and means for an alcoholic to regain his normal place in life.

Моралната вина на алкохолика и моралното превъзходство на оказващия му помощ винаги ясно се разбират, даже това да не се говори.
The moral culpability of the alcoholic and the moral superiority of the helper, even though unstated, are always clearly understood.

Ние сме убедени, че всяко описание на алкохолика, в което не е включен този физически фактор, е непълно.
We believe that any picture of the alcoholic that leaves out this physical factor is incomplete.

Описанието ни на алкохолика, главата за агностиците
Our description of the addict, the chapter to the agnostic,

Лекарите, които са запознати с алкохолизма, са единодушни, че няма средство, което да превърне алкохолика в нормален пияч.
Physicians who are familiar with alcoholism addiction generally agree there is no such thing as making a normal drinker out of an alcoholic.

Лекарите, които са запознати с алкохолизма, са единодушни, че няма средство, което да превърне алкохолика в нормален пияч.
Physicians who are familiar with alcoholism agreed that there is no such thing as making a normal drinker out of an alcoholic.

Лекарите, които са запознати с алкохолизма, са единодушни, че няма средство, което да превърне алкохолика в нормален пияч.
Physicians who are familiar with alcoholism agree that there is no such thing as making a normal drinker out of an alcoholic.

тя може да върне алкохолика към пиенето?
can it drive an alcoholic back to drinking?

В крайна сметка въпросът е не само в това, че здравето на алкохолика се разрушава.
After all, the point is not only that the health of the alcoholic is being destroyed.

така и на лечебното заведение е една-„оздравяването” на алкохолика.
the treatment settings is the same- the recovery of the alcoholic.

пък могат да разберат отклоненията на алкохолика.
can they understand the aberrations of the alcoholic.