АУТСАЙДЕРА - превод на Английски

• underdog
• outsider

Примери за използване на Аутсайдера на Български и техните преводи на Английски

За аутсайдера е трудно да разбере как всички тези банди са под един покрив.
To an outsider, it is difficult to understand how all these bands fall into the same group.

Екипът ни е на мнение, че американците няма да бъдат в ролята на аутсайдера в тази среща, въпреки фаворизирането на белгийците.
Our team believes that Americans will not be in the role of underdog in this game, although favoring the Belgians.

Преди това очаквано не срещнаха затруднения от аутсайдера в групата Карабах и го разгромиха с 6:0.
Previously, they did not face any difficulties from the outsider in the Karabakh group and defeated him by 6: 0.

Спор на слабаците в лигата- Гранада срещу Осасуна- два от трите тотални аутсайдера през тази година.
Dispute weaklings in the league- Granada vs Osasuna- two of the three total underdog this year.

Темата за аутсайдера, който се сблъсква с нова култура, е толкова актуална днес, колкото и тогава.
The themes of an outsider encountering a new culture are as relevant today as then.

Ако аутсайдера се опитва да влезе в кошер,
If an outsider tries to get inside a hive,

Изглежда на аутсайдера, че бебето само яде,
It seems to the outsider that the baby only eats,

Великите престъпленията на човечеството са били извършени срещу непознатия, аутсайдера, на тези, които не са като нас.
Most of the great crimes against humanity have been committed against the stranger, the outsider, the one not like us.

двете победиа на отбора в групата, а те бяха срещу аутсайдера Дюделанж.
both teams were in the group and they were against outsider Dudelange.

Те обикновено са на страната на аутсайдера в обществото, те ще се борят за всичко в което те вярват и са готови да бъдат непокорни.
They are usually on the side of the underdog in society they will fight for any cause they believe to be just, and are prepared to be rebellious.

Да, не искам да се намесвам с аутсайдера в техните проблеми, да говоря за техните оплаквания, но да се опитам да запазя семейството,
Yes, I do not want to interfere with an outsider in their problems, talk about their grievances,

покъртителната незабележимост на аутсайдера,“Фирмин” също така е и проницателен коментар на състоянието“човек” в едно непрестанно променящо се общество.
the heartbreaking obscurity of the outsider, Firmin is also a piercing commentary on the human condition in an ever-changing society.

Гостите са аутсайдера в групата, но за сметка на това ще играят освободено психически
Guests are the underdog in the group, but instead will play mentally liberated

обратно- другите сочат към аутсайдера.
back- others link to the underdog.

може да е по-сигурно, но пък с времето вероятно коефициентът ще пада, обратна е ситуацията с аутсайдера.
with time odds will probably drop, while the situation with the outsider is the exact opposite.

което ги задължава да спечелят срещу аутсайдера- Марибор.
which obliges them to win against the underdog- Maribor.

представлявал публиката и се присмивал на аутсайдера, лицето, което не споделяло този субектен статут.
he was going to make fun of the outsider, the person who didn't share that subject status.

действащия шампион записа две сравнително лесни победи над аутсайдера Люксембург и в последния кръг над Беларус.
the current champion recorded two relatively easy wins over Luxembourg and the underdog in the final round over Belarus.

позволи хване аутсайдера?
allow catch the underdog?

Когато цялата ти култура е организирана около идеята да бъдеш другия, аутсайдера, бунтовника, този, който е по-добър от масите(както и"Старбъкс",
When your entire culture is organized about being the other, the outsider, the insurgent, the one that's better than the masses…(like Starbucks,