БЕГЪЛ - превод на Английски

• cursory
• quick
• vague
• fleeting
• slightest
• brief

Примери за използване на Бегъл на Български и техните преводи на Английски

междинни топли периоди е трудно да се открият всички проблеми растения чрез бегъл оглед.
intermediate warm periods, it is difficult to detect all the problems of a plant by a quick inspection.

Две неща трябва да се споменат в този бегъл преглед на българската историография, особено относно периода след Втората световна война.
There are two things that ought to be mentioned in this cursory overview of Bulgarian historiography, especially after World War II.

Бегъл преглед на литературата показва, че КБД има потенциал да лекува десетки сериозни
A cursory review of the literature indicates that CBD holds the potential to treat dozens of serious

Дори от този много бегъл преглед на ефектите от насилието става ясно,
Even from this very cursory examination of the effects of violence,

Бегъл поглед към платформите на партии, определяни като„популистки“ или„крайнодесни“, разкрива колко много всъщност
A cursory glance at the platforms of the parties designated“populist” or“far right” reveals how much they share with the liberal mainstream,

Значи, че имах време само за бегъл преглед, но… Разрез на долото дясно бедро… дълбоко около четвърт инч.
Means I have only had time for a cursory examination, but… gash on the lower right vastus lateralis… quarter of an inch deep.

â € œMethodologies получават много бегъл treatmentâ € Например,
“Methodologies get a very cursory treatment†For instance,

Ню Йорк оглавява класацията, но дори и бегъл поглед показва, че Европа е абсолютен фаворит.
New York tops the list, but even a cursory glance shows that Europe is absolutely ablaze with shutter clicks.

Бегъл поглед към основните статистическите данни за CRM пазара показва, че това е един сектор, който очевидно е изключително силен.
A cursory glance at the headline statistics for the CRM marketplace demonstrates a sector that is apparently in rude health.

неговият декор може да се види от първия, дори много бегъл поглед.
seen at the first, even very cursory glance.

Те твърдят, че в резултат на тези оплаквания е извършен само бегъл преглед на клуба,
They submitted that those complaints had prompted only a cursory inspection of the club,

Бегъл поглед надолу козметика
A cursory glance down cosmetics

Бегъл поглед върху докладите на Inter American Press Association
A cursory glance at the reports of the Inter American Press Association

Въпреки това не можах да устоя и извърнах глава, за да хвърля един бегъл поглед през рамо, както жената на Лот не е устояла да не погледне назад към Содом.
Still, I couldn't no more resist turning my head n takin one quick glance up over my shoulder than Lot's wife could resist takin one last glance back at the city of Sodom.

Бегъл спомен за едно умно, женствено момче в шифровъчна стая във Варшава, което смятало, че може да играе в голямата игра, а то искало само да надхитри своите началници.
A vague memory of some over-educated little nancy boy in the cipher room in Warsaw who thought he was playing the world's game when all he really wanted was to shaft his employers.

Бегъл поглед към идеите, които някога са били смятани за абсурдни,
A cursory glance at ideas which were once considered absurd impossible,

Да, тя ми беше ръководител в"Радклиф". Имам бегъл спомен, че влязох в тоалетната на общежитието
Yes, she was my RA at Radcliffe, and I'm having this vague memory of walking into the dorm bathroom

В момента когато в съзнанието ви изплува бегъл образ, вдишайте дълбоко въздух
As soon as your consciousness conjures up a fleeting image, take a deep breath

разпалване на междуетническа омраза и бегъл опит за подновяване на присъствието на ЕС в страната
a fuelling of interethnic hatred, and a vague attempt to renew EU presence in the country

му беше предоставила дори бегъл, илюзорен шанс да си върне любимата?
had given him even a vague, illusionary chance to get his beloved back?