БЕЗЦЕЛНА - превод на Английски

• purposeless
• aimless
• meaningless

Примери за използване на Безцелна на Български и техните преводи на Английски

В своя лекция през 1957 г. той описва музиката като„Безцелна игра, която е утвърждаване на живота- не опит да се въведе ред в хаоса,
In a 1957 lecture, Experimental Music, he described music as"a purposeless play","an affirmation of life- not an attempt to bring order out of chaos

Тези понятия обобщават това, че Вселената не е сбор от безцелна, неконтролирана, случайна материя,
These concepts summarise the way that the universe is not an aimless, uncontrolled, chance collection of matter

В своя лекция през 1957 г. той описва музиката като„Безцелна игра, която е утвърждаване на живота- не опит да се въведе ред в хаоса,
Cage described music as"a purposeless play" which is"an affirmation of life- not an attempt to bring order out of chaos

същото срещу съ¬щото- една такава сделка изглежда колкото безцелна, толкова и нелепа.
appears to be an operation just as purposeless as it is absurd.

уроците ще бъдат свързани с скучна и безцелна работа и няма да има полза от тях.
the lessons will be associated with boring and aimless work and there will be no benefit from them.

голямата част са смътна, безцелна мъгла, която едва ли заслужава да се нарече мисъл.
the great mass of them just a dull, purposeless fog which is hardly worth calling thought at all.

същото срещу съ¬щото- една такава сделка изглежда колкото безцелна, толкова и нелепа.
exchange money for money, like for like- seems a transaction as purposeless as it is absurd.

В своя лекция през 1957 г. той описва музиката като„Безцелна игра, която е утвърждаване на живота- не опит да се въведе ред в хаоса,
In a 1957 lecture, Experimental Music, he described music as“a purposeless play” which is“an affirmation of life- not an attempt to bring order out of chaos

След като толкова много трудови действия са една безкрайна, а за работника и безцелна рутинна практика, нещо като автоматизъм, изискващ монотонното използване само на едни и същи мускули,
So long as so many jobs are an endless and, for the worker, an aimless routine, a kind of automatism using one set of muscles in one monotonous pattern,

нехае за резултата, сякаш съновната дейност е единствената все още идеална и безцелна.
lost interest in the final result, as if dreaming were the only truly ideal and aimless activity left.

Безцелното и неконтролирано поглъщане на таблетки може само да добави масло към огъня.
Aimless and uncontrolled swallowing of tablets can only add oil to the fire.

Безцелни, объркани, не знаят кое е правилно
Aimless, confused, don't know what's right

Това се нарича безцелно живеене и съществуване.
This is called purposeless living and being.

Всяко без мисленно поведение, всички безцелни действия трябва да бъдат държани далеч от душата.
All unthinking behaviour, all meaningless actions, should be kept far away from the soul.

Ах, как е безцелен животът на ума, насочен към много цели!
Oh, how aimless is the life of a man striving after many ends!

Борбата срещу комунизма беше мотото за вечните безцелни войни.
Fighting communism was the motto for perpetual purposeless wars.

Безцелно браузване в интернет?
Meaningless surfing in the Internet?

Ако си чул безцелно влачене на не мъртвец,
If you heard aimless shambling of the undead,

същевременно е безцелно.
at the same time it's purposeless.

Безцелните игри не са за него.
There are no meaningless games for him.