БЕСОВЕ - превод на Английски

Примери за използване на Бесове на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

ето, изгонвам бесове, и изцерявам днес

I cast out devils, and heal the people today

изгонва бесове, хранене на 5000 слушатели

casting out demons, feeding of 5,000 listeners

Излизаха тъй също и бесове из мнозина с вик и казваха:

And devils also came out of many, crying out

даде им сила и власт над всички бесове, и да изцеляват болести.

gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

Легион, защото много бесове бяха влезли в него.

Legion: because many devils were entered into him.

И тези знамения ще придружават повярвалите: в Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;

These signs will accompany those who believe: in my name they will drive out demons, they will speak new languages.

даде им сила и власт над всички бесове, и да изцеляват болести.

gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

обиталище на бесове Лев.

the abode of demons Lev.

видяхме един човек да изгонва бесове в Твое име;

we saw one casting out demons in thy name;

на лоши хора или бесове, или на Бога.

bad men or devils, or of God.

били те ангели, човеци, или бесове, ще се възвърнат към единство с Логоса;

human beings, or demons, will be restored to unity with the Logos;

на лоши хора или бесове, или на Бога.

bad men or devils, or of God.

Го посрещна човек, който имаше бесове.

there met him a man from the city who had demons.

даде им сила и власт над всички бесове, и да изцеляват болести. Лука 9:1.

gave them power and authority over all devils, and to cure diseases. Luke 9:1.

Няма да навлизаме в подробности как Христос изцелява хората, обладани от бесове или за стълкновенията Му с демоните.

I shall not go into detail here about how Christ healed people possessed by demons or His conflict with demons..

И всички бесове Го молеха и казваха:„Прати ни в свинете, за да влезем

So all the demons begged Him, saying,“Send us to the swine,

Напротив, вижда се, че авторът на„Бесове“, познаващ тези пътища,

On the contrary, it is easy to see that the author of The Possessed, familiar with these paths,

Изключително политическа книга,"Бесове" е атестат на живота в Имперска Русия в края на 19-ти век.

An extremely political book, The Possessed is a testimonial of life in Imperial Russia in the late 19th century.

И всички бесове Го молеха и казваха:„Прати ни в свинете, за да влезем

All the demons begged him, saying,“Send us into the pigs,

И всички бесове Го молеха и казваха:„Прати ни в свинете, за да влезем

All the demons pleaded with Him, asking,“Send us to the swine,