БИЧУВАНЕТО - превод на Английски

• flagellation
• flogging
• scourging
• whipping
• the whipping

Примери за използване на Бичуването на Български и техните преводи на Английски

От съжаление страдаме в твоята агония в градината,… в бичуването и коронясването с тръни.
By the sorrows ye suffered in your agony in the garden, in the scourging and crowning with thorns.

в съседство с мозаичната икона на Св. Йоан Предтеча се намира"Колоната на Бичуването", т.е.
next to the mosaic icon of the Forerunner, stands part of the Column of Flagellation, i.e.

Някои проявления на стигмата повтарят раните на гърба на Христос, причинени от бичуването, и/или тези на главата, причинени от трънния венец.
Some stigmata include representations of the wounds on Christ's back caused by the scourging and/or the head wounds caused by the crown of thorns.

Значи солидната доза морфлинг, инжектирана след бичуването, не е била достатъчна, за да заличи това от съзнанието му.
So the heavy dose of morphling administered after the whipping wasn't enough to erase that from his consciousness.

Друго обяснение на картината е предложено от Мерилин Арънбърг Левин в Пиеро дела Франческа: Бичуването.
Another explanation of the painting is offered by Marilyn Aronberg Lavin in Piero della Francesca: The Flagellation.

е възнаграждение за изпитанията на Бичуването.
is the recompense for the trial of the Scourging.

която е описана в нашата глава"Бичуването"- Йоан.
particularly by that power described in our chapter"The whipping"- John 19,1.

Тук съм, за да видя шедьовъра му-"Бичуването на Христос", но възникна проблем.
I came here to see his masterpiece, The Flagellation of Christ, but there was a problem.

които са довели до обвързване и бичуването като форма на имитация на смърт.
rites which entailed binding and scourging as a form of mock-death.

сцената силно напомня множество други изображения на бичуването, които Пиеро е познавал.
because the scene closely resembles numerous other depictions of the flagellation that Piero would have known.

Исус Христос не са били длъжни да преминат през ужасите на бичуването и разпятието.
Jesus Christ did not have to go through the horrific experience of the flagellation and the crucifixion.

Бичуването, поливането с вода,
Whipping, hosing, beatings,

Тъй като бичуването е било обичайната минимална мярка за наказание при римляните,
Since whipping was a minimum punishment customarily used by the Romans,

Бичуването е в частност адмирирана заради реалистичното изпълнение на залата, в която се разиграва сцената на бичуването и по-конкретно във връзка с размера на фигурите и геометричната подредба на композицията.
The Flagellation is particularly admired for the realistic rendering of the hall in which the flagellation scene is situated in relation to the size of the figures and for the geometrical order of the composition.

В допълнение към бичуването, Исус беше изправен пред тежки побои
In addition to the flogging, Jesus faced severe beating

Седналият мъж вляво, наблюдаващ бичуването, е византийският император Йоан VIII Палеолог,
The seated man on the far left watching the flagellation would be the Byzantine emperor John VIII Palaiologos,

както беше споменато бичуването на Исус е направено като символ на определена"степен на освещаване",
as mentioned, the whipping the symbol of a specific"step of initiation", a stage of development of

в която картината е описана като"Бичуването на нашия Господ Исус Христос,
in which the work is described as"The Flagellation of Our Lord Jesus Christ,

седалището му се намира в Манастира на бичуването.
his headquarters are in the Monastery of the Flagellation.

Бичуването може да се разбере като един вид външен, карикатурен отговор на невежи сили на това, което всъщност се случва
The whipping can be understood as a caricatured answer from ignorant powers to that which had in fact already happened