БЛЯНОВЕ - превод на Английски

• dreams
• reveries
• visions

Примери за използване на Блянове на Български и техните преводи на Английски

Не е необходимо да разкриваме нови блянове, а да представим нещо, което ще ни позволи след една, две, три или четири години да покажем,
We do not need to unfold new dreams, but to table something that will make it possible for us in one,

благодарение до голяма степен на„Джули“,„Новата Елоиз“ и„Блянове на самотния пешеходец“.
in large part to Julie or the New Heloise and the Reveries of the Solitary Walker.

както съкрушителното японско нападение срещу Пърл Харбър през 1941 година моментално разбуди Съединените щати от утешителните блянове за вечен неутралитет.“.
as the devastating Japanese attack on Pearl Harbor in 1941 so effectively aroused the U.S. from its soothing dreams of permanent neutrality.".

както съкрушителното японско нападение срещу Пърл Харбър през 1941 година моментално разбуди Съединените щати от утешителните блянове за вечен неутралитет.“.
as the devastating Japanese attack on Pearl Harbor in 1941 so effectively aroused the U.S. from its soothing dreams of permanent neutrality.”.

Не обсъждаме и такива, които посвещават мимолетни моменти за повърхностни блянове и които предполагат, че са се разкаяли, когато почувстват сантиментални емоции, спомняйки си свои необмислени постъпки от миналото.
Nor are we discussing those who devote fleeting moments to superficial daydreams and who presume to have repented when they feel sentimental emotions as they remember indiscretions of their past.

отреденото на неговата власт царство- като градината на неговите блянове.
as the limited realm of his authority- as the circumscribed Eden of his dreams.

това са само блянове.
this were only dreams.

копирани там от Езекиел, в чиито блянове и рапсодии те се представят, въртейки се около огнени кръгове.
copied there from Ezekiel, in whose reveries and rhapsodies they are seen revolving around blazing circles.

който е изоставил нарцистичните блянове за всезнание и всемогъщество,
who has given up narcissistic dreams of omniscience and omnipotence,

копирани там от Езекиел, в чиито блянове и рапсодии те се представят, въртейки се около огнени кръгове.
copied there from Ezekiel, in whose reveries and rhapsodies they are seen revolving around blazing circles.

Очарование и блян за един съвършен мелодичен свят с много усмивки и хора.
Charm and dream of a perfect melodic world with lots of smiles and people.

Шайринг е блян, никога няма да си го върнете.
Shiring is a dream, you will never win it back.

Блян, кукуряк, корен от мандрейк.
Henbane, hellebore, mandrake root.

Отвара от блян, мандрагора и татул.
A concoction of henbane, mandrake and Jimson weed.

Всеки блян се взема на шега, докато някой не го осъществи;
Every vision is a joke until the first man accomplishes it;

Вие сте блян за всеки мъж.
You are every man's fantasy.

Меча кост, кандилка, блян, зюмбюл, ралица,
Bear's breech, columbine, henbane, hyacinth, larkspur,

Ти си моят блян… ти си.
You share my reverie. You are…♬.

Блянът за населена отново земя е жив.
The dream of a repopulated earth is alive.

Театърът е блян, игра с начало и край.
The theater is a dream game with a beginning and end.