БРЪМЧАТ - превод на Английски

• buzzing
• humming
• whirring
• buzz
• hum

Примери за използване на Бръмчат на Български и техните преводи на Английски

Ако изтървеш и думица по радиото, скоро над трупа ти ще бръмчат мухи.
And if you say a word about this over the radio, the next wings you see… will belong to the flies buzzing over your rotting corpse.

Когато пролетта почука, слънцето затопля деня и пчелите бръмчат около първите цветя, няма да е много преди Великден.
When spring knocks, the sun warms the day and the bees buzz around the first flowers, it will not be long before Easter.

Лазерите бръмчат с енергия и седалката ви гърми, докато космически кораб експлодира наляво и надясно.
Lasers hum with energy and your seat rumbles as spacecraft explode left and right.

Различни проучвания вече показаха, че днес има много по-малко същества, които цъкат, бръмчат, лазят и пърхат из германските поляни, отколкото преди 25 години.
Various studies have already demonstrated that there are far fewer creatures chirping, buzzing, creeping and fluttering in German meadows today than 25 years ago.

обикалят кошера и бръмчат- очакват благоприятни условия,
go around the hive and buzz, they expect better conditions

може би слушане на някаква релаксираща музика, а не на тази, която ги подтиква да я следват, пеят или бръмчат.
not the one that induces them to follow it, sing or hum.

Но когато последните бръмчат, мъжките се впускат неистово след тях, като чуят отчетливия женски полетен звук.
But when the latter buzzed away, the males would go after them frantically upon hearing the distinct female flight sound.

Пчелите на Смърт са едри и черни, бръмчат басово и меланхолично
The bees of Death are big and black, they buzz low and somber,

Но това предполага, че фабриките ни бръмчат, защото през 2004-та предлагането в САЩ беше орязано наполовина от замърсяване в един-единствен завод.
But this assumes that our factories are humming because, in 2004, the U.S. supply was cut in half by contamination at one single plant.

Но когато краката ви бръмчат, в главата ви има облак гръмотевици- това ли е бедствие?
But when your feet are buzzing, there is a cloud of thunder in your head- is it a disaster?

Пчелите на Смърт са едри и черни, бръмчат басово и меланхолично
The bees of Death are big and black, they buzz low and sombre,

В същото време, комуникационните мрежи, жизненоважни за ежедневната работа и печалбата, бръмчат от споделени знания и недоволство.
At the same time the communication grids vital for everyday work and profit are buzzing with shared knowledge and discontent.

След по-малко от десетилетие небесата на поне един град в САЩ ще бръмчат от безпилотни електрически самолети(дронове), доставящи на хората пакети и поръчки- поне ако планът на НАСА….
In less than a decade, the air above at least one United States city will be buzzing with unmanned electric aircraft delivering people and packages-- at least if NASA's plan for the future of drones comes true.

излизат бързо, докато около тях бръмчат машини, сменят се гуми,
out quickly with mechanics buzzing around them changing tyres,

конвои от камиони бръмчат през ливанската граница на път за Йордания- защото сирийската армия вече е отворила отново основния път към Дераа.
convoys of trucks humming across the Lebanese border en-route to Jordan now that the Syrian army has re-opened the main road to Deraa.

а генераторите бръмчат на заден план,
and, with the generators buzzing in the background, drink

Ценността на една нова играчка се крие не в материалните й качества(не„да имаш неща, които бръмчат вътре в теб, плюс копче за натискане“),
The value of a new toy lies not it its material qualities(not“having things that buzz inside you and a stick-out handle”),

Там, в Америка, хората започват да подозират, че това оказва влияние и върху физическото човешко същество- фактът, че около тях бръмчат всички тези електропроводи и тем подобни.
People over there in America are beginning to suspect that this has an influence on the physical human being too- the fact that he has these electric power lines and the like buzzing all around him.

травмите на главата, претърпяни от хора, които падат, докато бръмчат[източник: Go Ask Alice].
head traumas suffered by people who fall down while buzzed[source: Go Ask Alice].

на разработчиците на ААА, което означава, че игрите, които вашите приятели бръмчат, вероятно няма да получат Linux порт в скоро време.
meaning that the games your friends are buzzing about probably won't be getting a Linux port anytime soon.