ВЕЩТА - превод на Английски

• property
• item
• thing
• object
• goods
• stuff
• possession
• things

Примери за използване на Вещта на Български и техните преводи на Английски

Цената наистина не винаги отразява действителната стойност на вещта.
These costs do not always reflect the actual value of something.

(4) Когато вещта е купена от.
When something is bought.

Добивът от вещта, като плодове, прираст от добитък,
The benefits from the property, such as fruits,

Но по отношение на това дали да запазим вещта, това трябва да има много малко значение в това решение.
But in terms of whether or not to keep the item, this should have very little weight in that decision.

Правата по повод на вещта се разделя на 2 групи- право на собственост
The right to property is divided into two groups- right to ownership

Едва с това вещта, която функционира като средство на труда, става основен капитал.
It is then only, that a thing which performs the function of an instrument of labor, becomes fixed capital.

По отношение на дефектите, които могат да бъдат забелязани при обикновен оглед на вещта(включително и такива по опаковката)
With regard to the defects which can be noticed in plain view of the item(including those in the package)

На следващия търг продажната цена на вещта се определя в размер 50 на сто от първоначалната тръжна цена.
At the subsequent auction the sale price of the property shall be set at 50% of the initial tender price.

Росица Авела: Когато вещта е чужда, връзката й с нейния собственик остава
Rositsa Avela: When the object belongs to another person its connection with its owner remains

(3) Лизингополучателят може да придобие вещта по време на договора или след изтичане на срока му.
(3) The lessee may acquire the item during the term of the contract or after the expiration thereof.

За вещта е съществено да може да бъде съставна част на състоянията на нещата.
It is to a thing essential that it can be a component part of a state of affairs.

Номерът се обозначава върху вещта най-късно до определения начален час за оглед.
The number shall be indicated on the property not later than the fixed initial hour for inspection.

В случай, че дефектът касае само част от вещта, Купувачът може да поиска подмяна само на тази част.
If the defect concerns only a part of the item, the buyer may request replacement of only that part.

И когато вещта се окаже вредоносна
If it turns out that the object is harmful

когато съгласно договора предаването на вещта трябва да стане едновременно с плащането
when the delivery of the goods has to be done simultaneously

Вещта запазва същите„свойства", независимо от това,
A thing retains the same“properties” whether it be owned by A

Но тази препоръка се отнася само за случаите, при които собственика на вещта е чист.
That recommendation applies only to the cases in which the owner of the property is pure.

В този случай енергийният код на вещта може да се промени,
In that case, the energy code of the object may change,

Нужно е те ясно да разберат, че тази почерпка е за вещта, която те са ти дали. Тогава тази вещ преминава в твоя собственост.
They need to clearly understand that this is a treat for the item that they have given you.

Ако вещта се е повредила не по вината на длъжника,
If the thing be deteriorated without the fault of the debtor,