ВМЕНЯВА - превод на Английски

• imputed
• imposes
• counted
• it makes
• imputing
• imputes
• imposed
• imputable
• puts
• assigns

Примери за използване на Вменява на Български и техните преводи на Английски

Чрез такава заповед се наказва огромното мнозинство заради отделни лица и се вменява колективна отговорност;
Through such an order, the vast majority is punished for individuals and imposes collective responsibility;

били известни от Адам, тъй като грехът не се вменява там, където няма закон.
as sin is not counted where there is no law.

Римляни 4:6„Точно както Давид описва блаженството на човека на който Бог вменява праведност отделно от делата:“.
Romans 4:6"Just as David also describes the blessedness of the man to whom God imputes righteousness apart from works:".

когато подобна отговорност и задължение ни се вменява от факта, че генерираме такива.
obligation is imposed on us by the fact that we generate such.

Блажен оня човек, комуто Господ не вменява беззаконие, И в чиито дух няма измама.
Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

Конвенцията вменява отговорност на окупационните власти за здравето
The convention makes occupying powers responsible for the health

Блажен е оня човек, комуто Господ не вменява беззаконие и в чийто дух няма измама.".
Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity…""and in whose spirit there is no guile.".

задлъжнеят на работодателя, който им вменява допълнителни задължения за разходи.
they owe the employer, who makes them pay additional costs.

това твърдение ми се струва невярно, а също така, че и двата израза ми исглеждат вярни праведността на Христос ни е вменена и вярата се вменява за праведност.
I have declared that I believe both these expressions to be true,"the righteousness of Christ is imputed to us," and"faith is imputed for righteousness.".

При придобити лихви по банкови сметки в търговски банки в чужбина режимът на облагане според ЗДДФЛ вменява задълженията за удържане
When interest on bank accounts in commercial banks abroad is acquired, the taxation regime under PITA imposes obligations for withholding

друг акт на компетентен държавен орган, с което това задължение ни се вменява.
other act of a competent state authority under which this obligation is imputed to us.

на начина, по който вменява отговорност доставчиците на интернет достъп,
the way it makes Internet access providers liable(our emphasis),

административна тежест за земеделците и вменява практически неприложими за спецификата на българското земеделие изисквания в инфраструктурно отношение.
administrative burden for the farmers and imposes infrastructure requirements that are practically inapplicable to particular aspects of Bulgarian agriculture.

на начина, по който вменява отговорност доставчиците на интернет достъп,
the way it makes internet access providers liable,

отстъпки под пазарната им цена и това отпускане се вменява на държавите-членки.
such granting is imputable to Member States.

Аз съм удовлетворена, че новата директива вменява на държавите дълг да подобрят своето законодателство с цел ефикасна борба срещу това престъпление,
I am pleased that the new directive places a duty on states to improve their legislation with the aim of combating this crime effectively,

на начина, по който вменява отговорност доставчиците на интернет достъп,
the way it makes Internet access providers liable,

отстъпки под пазарната им цена и това отпускане се вменява на държавите-членки.
allowances below their market value and this is imputable to Member States.

тъй като държавата няма как да принуди чуждестранното лице да заплати данъците си, тя най-често вменява задължение на платеца на дохода да удържи данъка
compel a foreign person to pay its taxes, it most often imputes the responsibility to the payer of an income to deduct the tax

една организация с доста по-различни цели от обикновеното финансиране, буквално вменява в програмата на Индия за структурни промени, да отвори зърнения си пазар за международни корпорации.
an organization with very different goals than simply funding literally impose the agenda of India for structural changes to open grain market to international corporations.