ЕКСПРОПРИИРАНЕ - превод на Английски

• expropriation
• expropriations
• expropriating

Примери за използване на Експроприиране на Български и техните преводи на Английски

В съответствие с член 5 от въпросната BIT експроприиране е законно само ако е обосновано от обществения интерес,
In accordance with Article 5 of the BIT, an expropriation is legal only if it is justified by public interest

Експроприиране на ресурси, принадлежащи на правителството,
The expropriation of government resources

Сега сме във фаза на съобщаване на предварителните решения за експроприиране на първия сегмент от магистралата[от Вермиче до Призрен]… през първите три месеца на 2010 г. ние ще започнем да съобщаваме предварителните решения за всички имоти, които ще бъдат експроприирани" както и за размера на компенсациите, каза Тачи.
We are now in the phase of announcing the preliminary decisions for the expropriations in the first segment of the highway[from Vermice to Prizren]… in the first three months of 2010 we will start announcing the preliminary decisions for all properties that will be expropriated" along with announcing the amount of compensation, Thaci said.

Същото се отнася и за т. нар„скрито“ експроприиране, т.е. непряко експроприиране, което протича постепенно и се извършва посредством редица мерки, никоя от които сама по себе си не представлява експроприиране, но чието кумулативно действие е да обезцени стойността на инвестицията(180).
The same applies to‘creeping expropriations', that is to say, indirect expropriations which take place gradually and are brought about by a series of measures, none of which in itself constitutes an expropriation but the cumulative effect of which is to destroy the value of the investment.

примери за дела, в които правото на Съюза предлага защита срещу експроприиране, тази защита далеч не е пълна,
as examples of cases in which EU law affords protection against expropriations, that protection is by no means full protection,

за разлика от изтъкнатото от Achmea забраната за разпределение на печалбите не представлява експроприиране на неговите инвестиции.
contrary to Achmea's contention, the ban on the distribution of profits was not an expropriation of its investment.

гарантирани с Договора за функционирането на ЕС, тъй като неговото дялово участие не му дава контрол върху дружеството, което е обект на мерките за експроприиране, поради което то не попада в обхвата на свободата на установяване.
since his shareholding does not give him control of the company targeted by the expropriation measures and for that reason is not covered by freedom of establishment.

даден възложител би могъл да се възползва от процедурата за експроприиране или ползване на недвижимо имущество
an entity may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property

Експроприирането на земята на селския производител, на селянина, образува основата на целия процес.
The expropriation of the peasant from the soil is the basis of the whole process….

Експроприирането на земята на селския производител,
The expropriation of the agricultural producer,

лобирането, експроприирането и албанския език.
lobbying and advocacy, expropriation, and use of the Albanian language.

Ограбването на еврейските имущества и експроприирането на еврейските предприятия
The plundering of Jewish property, as well as the expropriation of Jewish enterprises

от самото начало тя се развива около експроприирането на богатството на главните представители на буржоазията,
from the beginning, it developed around the expropriation of the wealth of the major business,

Той просто допуснал, че с експроприирането на господстващата класа
He[Marx] simply presumed that with the expropriation of the ruling class,

Българското правителство се задължава да не допуска, без разрешението на Съюзната Контролна Комисия, изнасянето или експроприирането на каквото и да е имущество/включително ценности
The Government of Bulgaria undertakes not to permit the removal or expropriation of any form of property(including valuables

изнасянето или експроприирането на каквото и да е имущество/включително ценности
the export or expropriation of any form of property(including valuables

т.н.), от друга страна- експроприирането на масата на народа от земята.
on the other hand the expropriation of the mass of the people from the land.

Имуществото на Банката е освободено от всякакви форми на реквизиция или експроприиране. Член 27.
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation. Article 27.

Според тези инвеститори„принудителното“ им участие в предвиденото от PSI източване на облигациите представлява непряко експроприиране, както и нелоялно
(139) According to those investors, their‘forced' participation in the reduction in value of the bonds provided for in the PSI constituted an indirect expropriation and unjust and inequitable treatment,

приемането на закон за експроприиране на земята за целите на общественото облагодетелстване;
provision of a law for the free expropriation of land for the purpose of public utility,