ЕЛИНСКАТА - превод на Английски

• hellenic
• hellenistic
• greek

Примери за използване на Елинската на Български и техните преводи на Английски

Смята се, че ако не са били манастирите, елинската култура щеше да е изчезнала
It is believed that if it was not for the monasteries, Hellenic culture and religion would have disappeared

Въпреки че не се сражавали на елинската страна срещу Филип
Though they did not fight on the Greek side against Philip

след като неговите македонци завладяват западния бряг и го присъединяват към елинската империя, те избират за път за връщане течението на реката на юг,
invading armies of Alexander, but after his Macedonians conquered the west bank- joining it to the Hellenic Empire, they elected to retreat along the southern course of the river,

римската, елинската и старобългарската култура),
Roman, Hellenistic and Bulgarian culture),

По време на турската окупация, манастирите са били средища, които са поддържали жива елинската култура и традиции
During the Turkish occupation it was the monasteries which kept alive the Hellenic culture and traditions

Елинската цивилизация не познава войната между жреци и философи,
Greek civilization did not know that struggle between priests

където застъпващите се пластове на гръцката история се разкриват пред вашите очи- класическите храмове на Акропола, Елинската кула на ветровете,
where overlapping layers of Greek history unfold before your eyes- the Classical Acropolis temples, the Hellenistic Tower of the Winds,

множеството вариации в течение на историята[6] елинската мисъл никога не изоставя единството межу познаваемия свят, умът,
which history showed to it[vi], the Greek thought has never abandoned the unity that existed between the intellectual elements,

която по този начин заменя идолопоклонството като ядро на елинската цивилизация от времето на Римската империя.
which thereby replaced idolatry as the nucleus of the Hellenic civilization of the Roman Empire.

Авторът е роден в град на 8000 години- пресечна точка на тракийската, елинската и римската култура,
The artist was born in a town 8.000 years old, a crossing point of the Thracian, Greek and Roman culture,

която по този начин заменя идолопоклонството като ядро на елинската цивилизация от времето на Римската империя.
which replaced paganism as the core of the Hellenic Civilization of the Roman Empire.

енианите обещали да преведат Брен, не от зланомереност към елинската кауза, а за да се махнат келтите от страната им
not that they were ill-disposed to the Greek cause, but because they were anxious for the Celts to go away from their country, and not to establish

която е била присъща за тракийската и елинската античност.
which was inherent in Thracian and Hellenic antiquity.

за няколко година Атина ги измества от върха на елинската политическа система.
Athens had replaced them at the pinnacle of the Greek political system.

Това лечение достига своя апогей с прославянето(обòжението) и представлява същността на Православната католична църква, идваща на мястото на идолопоклонството, което е същността на елинската култура на Римската империя.
This cure is consummated in glorification(theosis) and constitutes the heart of the Orthodox Catholic Church which replaced paganism as the core of the Hellenic Civilization of the Roman Empire.

са плод на многовековна духовна традиция и възхождат към тракийската(палеобалканската) и елинската древност.”.
centuries-old spiritual tradition and descend from a Thracian( Paleo- Balkan) and Hellenistic times.

Новият Завет предизвиква елинската мисъл, защото по този начин човекът е призован да разкрие смисъла на съществуването тъкмо в течение на историята,
then this is a challenge to the Greek thought, because according to Him, the destiny of man is to find the meaning of his existence in the course of history, through it, through the changes

Още от дете той се бе посветил на усвояването на елинската култура и на елинския език, и в своята привързаност към тях бе станал толкова отегчителен, че отчасти заради него
From childhood he had set his heart on acquiring Greek culture and the Greek tongue, and in both he was too much of an adept,

ДЕМЕТРА Елинското име на латинската Церера,
Demeter The Hellenic name for the Latin Ceres,

На северозапад две масивни елински колони все още маркират портата към града.[1].
To the northwest, two massive Hellenic columns still mark the gate to the city.[1].