ЗАДУШАВАЩ - превод на Английски

• suffocating
• choking
• stifling
• smothering
• infalling
• strangling

Примери за използване на Задушаващ на Български и техните преводи на Английски

Изследователите твърдят, че този задушаващ материал може да промени съдържанието на въглерод
The results suggest that this infalling material will change the volume of oxygen

бавно задушаващ два милиона цивилни в Газа, които реално не са заплаха за никого".
unjust process of strangling, gradually, 2 million civilians in Gaza that really pose a threat to nobody.… Across the board, we're watching de-development in slow motion.

няма изход от този задушаващ затвор, е напълно естествено жертвата да смята, че е изпратена на заточение.
because there is no escape from this smothering confinement, it is entirely natural that the victim begins to think ceaselessly of oblivion.

именно- пътят на живота е една константа: толкова успокояващ, колкото и задушаващ;
the way of life is a constant: tranquilizing as well as strangling;

Такива гъби могат да се проявят по различни начини(от лек дискомфорт и диария до задушаващ ефект).
Such fungi can manifest themselves in different ways(from minor discomfort and diarrhea to suffocating effect).

принудени да се подчинят на задушаващ диктат.
forced to conform to suffocating diktats.

е важно да се опитате да не направите интериора твърде тъмен и задушаващ- за това ще ви трябват бял цвят,
it is important to try not to make the interior too dark and suffocating- for this you will need white color,

За мен това е най-логичната възможност. Както Мерикат заявява в последния роман на Джаксън,„ние винаги сме живели в замъка“, така и Елинор Ванс винаги е живяла в собствения си затворен, задушаващ свят.
As Merricat tells us in Jackson's final novel that"we have always lived in the castle," so Eleanor Vance has always lived in her own closed and suffocating world.

датчик за газове и стерео инфрачервена камера, които му позволяват да се ориентира дори при черен задушаващ дим, възпиращ хората огнеборци.
a stereo infrared camera that will allow it to find its way through the choking black smoke that would deter human firefighters.

Някои писатели може да смятат този подход за задушаващ, но аз го намирам за освобождаващ, защото това се оказа пленителна рамка,
Some writers might find that approach stifling, but I found it liberating because it provided a compelling framework from which to work,

единствено работещите съпрузи са принудени да посещават реалния свят на индийския задушаващ трафик и отровно замърсяване.
only working husbands ever have to face the real world of India's choking traffic and noxious pollution.

те използват артилерийски"вонящи" ядра, които излъчват задушаващ и отровни дим,
they used artillery"stinking" cores that emitted suffocating and poisonous smoke,

глътка вода причинява задушаващ спазъм.
a sip of water causes a stifling spasm.

публичните услуги от всякакъв тип са подложени на педантичен, задушаващ режим на оценка
public services of every kind are subject to a pettifogging, stifling regime of assessment

Те биха предявили на Русия някакъв задушаващ проект, биха написали черна точка(въпреки че взривът в метрото в Петербург и демонстрациите на зомбираните ученици на Навални бяха,
They would have presented Russia with some kind of suffocating project and sent some kind of black mark(although the explosion in the St. Petersburg metro and the demonstrations of Navalny's zombified schoolchildren were,

Те биха предявили на Русия някакъв задушаващ проект, биха написали черна точка(въпреки че взривът в метрото в Петербург и демонстрациите на зомбираните ученици на Навални бяха,
They would have presented Russia with some kind of suffocating project and sent some kind of black mark(although the explosion in the St. Petersburg metro and the demonstrations of Navalny's zombified schoolchildren were,

обич е някак си ограничена, е един грешен и задушаващ избор.
love is somehow limited is a false and suffocating choice.

Сърбия се задушава, някой виждал ли е министъра на околната среда?
Serbia is suffocating, has anyone seen the minister of the environment?

Светът е различен и задушаваща, от време на….
The world is different and suffocating, once in a….

Nights не се задушават като през юли или август пример.
Nights are not stifling like in July or August for example.