ЗАЕМАТЕЛЯ - превод на Английски

• borrower

Примери за използване на Заемателя на Български и техните преводи на Английски

При смърт на заемателя;
To the death of the deceased;

Заемателят ще извършва плащанията на заемателя съгласно договора за заем.
The Borrower shall make the Borrower's Payments pursuant to the Loan Agreement.

Получените суми по главницата на заема ще бъдат разпределяни пропорционално на стойността на претенцията на всеки кредитор срещу заемателя;
The received principal amount of the Loan shall be divided proportionately to the amount of the Claim of each Creditor against the Borrower;

Получената стойност от главницата на Заема ще бъде разделена пропорционално на стойността на претенцията на всеки Кредитор срещу Заемателя;
The received principal amount of the Loan shall be divided proportionally to the amount of the Claim of each Creditor against the Borrower;

финансово съглашение от различно естество, сключено между Оригинатора и Заемателя.
a financial arrangement of different nature concluded between the Loan Originator and the Borrower.

Плащания на заемателя- плащания, извършвани от заемателя за изплащането на заема,
Borrower's Payments- payments executed by the Borrower for the Loan repayment,

пълнотата на информацията, предоставена от заемателя и/или Оригинатора.
completeness of information provided by the Borrower and/or Co-operation Partner.

Оригинаторът ще прехвърли на Купувача Претенцията срещу Заемателя, произтичаща от Договора за заем, съгласно Споразумението за ценаа на претенцията, специфицирана в Основните условия на Споразумението.
The Loan Originator shall transfer(assign) to the Assignee the Claim against the Borrower arising from the Loan Agreement pursuant to the Agreement for the Claim Price specified in the Principal Terms of the Agreement.

Купувачът разбира риска от неизпълнение от страна на Заемателя, в резултат на което Купувачът може да не успее да си възстанови претенцията с пълната й стойност.
The Assignee understands the default risk of the Borrower as the result whereof the Assignee may fail to recover the Claim in full amount.

ще продължи да действа като заемодател по отношение на заемателя.
the Loan Agreement and act as the lender in respect of the Borrower.

от обусловения от тях съвсем нов облик на заемателя, който противостои на паричния кредитор.
consequently also the totally transformed character of the borrower, who confronts the money-lender.

което е част от Претенцията и се изплаща от Заемателя съгласно графика, приложен към Договора за заем.
is being paid by the Borrower pursuant to the schedule attached to the Loan Agreement.

специфицирани в Договора за заем, ако Заемателя забави изплащането на Заема
according to procedure specified in the Loan Agreement if the Borrower delays the repayment of the Loan

Ще разпределя средствата, получени от оригинатора, между кредиторите, които се ползват от претенции срещу заемателя към момента на получаването на плащане от заемателя
Distributes the funds received from the Loan Originator among the Creditors that hold claims against the Borrower at the time of receipt of Borrower's Payment

съгласно споразумението за прехвърляне трябва да бъде изплатена от заемателя, и която порталът насочва в полза на кредитора.
pursuant to the Assignment Agreement shall be repaid by the Borrower, and which the Portal channels in favor of the Creditor.

Купувачът няма да изисква от оригинатора и от портала да му разкриват такава конфиденциална информация относно заемателя и няма да предявява никакви оплаквания срещу оригинатора,
The User shall not request the Portal to disclose such confidential information about the Borrower and shall not make any complaints against the Portal

от Портала да му разкриват такава конфиденциална информация относно Заемателя и няма да предявява никакви оплаквания срещу Оригинатора,
the Portal to disclose such confidential information on the Borrower and not make any complaints against the Loan Originator,

Заем- Главницата на кредита, издаден на Заемателя в съответствие със Договора за заем
Loan- the principal amount of the credit issued to the Borrower in compliance with the Loan Agreement

Самоличността на заемателя няма да бъде разкривана на потребителя при никакви обстоятелства.
The identity of the Borrower will under no circumstances be disclosed to any User.

Потребители Портала срещу Заемателя.
Portal Users against the Borrower.