ЗАКЪСНЯЛОТО - превод на Английски

• late
• delayed
• belated
• tardy

Примери за използване на Закъснялото на Български и техните преводи на Английски

В резултат на закъснялото му завръщане ирландското Министерство за социална закрила решава, че той няма право на обезщетения за лица,
As a result of his delayed return, the Irish Department of Social Protection decided that he was not eligible for jobseeker benefits

За бебето основното последствие от закъснялото раждане е малко количество кислород. Причината за това е"стареенето" на плацентата.
For the baby, the main consequence of the belated birth is a small amount of oxygen.

Това е резултат от закъснялото приемане на регламента, което няма да се повтори, при условие че партньорските страни желаят да вземат активно участие в този процес.
This is indeed the result of the late legal adoption of the regulation which will not occur again on condition the partner countries are willing to actively take part in this process.

Изследователите предполагат, че закъснялото сядане на бебето може да лиши децата от опита да научават, което влияе и върху други аспекти на развитието.
The findings suggest that delayed sitting may cause babies to miss learning opportunities that affect other areas of intellectual development.

Закъснялото бързане да се търси дерогация, отчаяните опити да се отложи„удара на милостта“,
A belated rush to seek derogations- desperate attempts to seek derogation

А Забавянията се дължат предимно на закъснялото приемане от Съвета на Регламента за ЕФР.
(a) The delays were predominantly due to the late adoption by the Council of the EFF regulation.

В резултат от закъснялото влизане в сила на Договора от Лисабон това не беше лесна задача.
Due to the delayed entry into force of the Treaty of Lisbon, this will be no easy task.

Закъснялото действие се дължи отчасти на натиска от страна на Европейската комисия, тъй като България остава„бяло петно“ на пазара на природен газ в ЕС.
This belated action is due in part to the pressure from the European Commission as Bulgaria remains a blank spot on the EU gas market.

Закъснялото изпълнение на ПРСР за програмния период 2007- 2013 г. означава, че в докладите за средносрочните оценки е предоставена недостатъчна информация за изпълнението
The late implementation of the RDPs for the 2007-2013 programming period meant that the Mid-Term Evaluation reports provided insufficient information about implementation

Това се дължи на закъснялото влизане в сила на 11-ия ЕФР,
This was due to the delayed entry into force of the 11th EDF,

Но в течение на дълго време хората вярваха, че духовете са все пак виновни за закъснялото лечение или за възпалилите се рани, даже ако те се бяха появили вследствие на“естествени” причини.
But it was long believed that the spirits were still responsible for delayed healing or for the infection of wounds of even“natural” causation.

Разбира се, ако такъв инцидент се случи с вас само веднъж, закъснялото плащане не е твърде голямо влияние върху репутацията ви.
Of course, if such an incident happened to you only once, late payment is not too much affect your reputation.

С тези думи на 13 юли 1993 г., 11 часа след нападението от терористите, е посрещнато закъснялото подкрепление на лейтенант Андрей Мерзликин.
These were the words with which Lieutenant Andrei Merzlikin greeted a belated reinforcement on July 13, 1993, 11 hours after the militant attack began.

Информативната стойност на междинния доклад на ЕФИ от Комисията е намалена поради липсата на сравними данни и закъснялото ѝ публикуване.
The informative value of the Commission's EIF intermediate report is weakened by the lack of comparable data and its delayed publication.

В първия ден ще настроя системата ми за наказания за закъснялото плащане на някой хора.
On day one, I will set up a system of punishment for late payment of homeowners dues.

Изтъква, че непоследователното прилагане на съществуващите правилно транспонирани правила от държавите членки причинява същата вреда на единния пазар като закъснялото транспониране;
Highlights that inconsistent enforcement of existing correctly transposed rules by Member States causes the same harm to the single market as late transposition;

Заради 30-годишния Ви опит в отдел"Убийства" сте убеден, че закъснялото обаждане в полицията не може да бъде в резултат на силен стрес?
Thirty years as a homicide detective… told you that the delay in calling the police could not have been caused by shock?

Закъснялото прасе ще бъде готово за бременност след една година от живота,
The late pig will be ready for gestation after a year of life,

Ниският процент на усвояване на бюджетните кредити за плащания е резултат от закъснялото прехвърляне на оперативните дейности
The low implementation of the payment appropriations is the result of the delayed transfer of the operational activities and the corresponding funding

Закъснялото плащане се счита за съществено нарушение на Договора, което дава право на Дружеството(по своя преценка) да анулира Договора
Late payment shall be considered as constituting a material breach of the Contract entitling the Company(at its discretion)