ЗАСТИНАЛА - превод на Английски

• frozen
• stuck
• still

Примери за използване на Застинала на Български и техните преводи на Английски

трябва да знаеш, че Буда не е застинала форма.
know that sitting Buddha is without any fixed form.

Защото тази призивна реч е същевременно и застинала реч: в момента,
This interpellant speech is at the same time a frozen speech: at the moment of reaching me,

Дисекция на спомените е носталгична панорама на една реалност, застинала като че ли на границата на живота
Dissection of memories is a nostalgic panorama of a reality, as if frozen at the border of life and death, symbolizing the transition

Твърде голяма част от лейбъристката партия е застинала в оригиналите от 70-те,
Too much of the Labour party has been stuck in the thinking of the 70s original,

в който водата е застинала като във вана с красиви скалисти брегове,
in which the water is frozen as if in a bath, with beautiful rocky shores,

в който европейската научна култура е била застинала на равнището, което са постигнали древните гърци.
dismal period of stagnation, in which European scientific culture was frozen at the level achieved by the Greeks.

които са се формирали от застинала магма, която е била изригнала от волкан, който е бил активен през Мезозойската епоха.
were formed of hardened magma that erupted from a volcano active during the Mesozoic era.

Иначе казано, дори в някои от най-радикалните си варианти социологическото мислене взема за отправна точка някаква застинала форма на социалност,
In other words, sociological thought, even in some of its most radical variants, takes as its point of departure some petrified form of sociality which predetermines

Че той е текущ процес, а не застинала, статична същност; това е течаща река от изменения, а не късче твърд материал; това е постоянно променящо се съцветие от възможности, а не застинала сума от характеристики.”.
A person is a fluid process, not a fixed and static entity; a flowing river of change, not a block of solid material; a continually changing constellation of potentialities, not a fixed quantity of traits.”.

изразяващи вкусовете на старата салонна поезия, застинала на позициите на буржоазно-аристократичния естетизъм
redolent of old-fashioned salon poetry, frozen in the positions of bourgeois-aristocratic aestheticism

Момент застинал във времето.
A moment frozen in time.

Ние сме застинали и сме спрели единствения двигател, който имаме- интеграцията.
We are stuck and we have stopped the only engine we have- integration.

И през цялото време- пред застиналата в мрамора усмивка на чипоносия древен поет.
And all the time, under the frozen, marble smile of the pug-nosed ancient poet.

(някои дори са застинали някъде 20-те години на миналия век).
(Some were still being passed around in the 20th century).

Знаците на времето, застинали в метала, са провокация за мен.
The signs of time frozen in the metal are challenge for me.

Застинал е препинателно, за да казва нещо си.
The Deputy is stuck for something to say.

Беше така застинал и богоподобен.
You were so still and godlike.

Но ние сме застинали в спирала, в която никой не иска да се променя.
But we're stuck in a cycle where nobody wants to change.

Застинали сте във времето.
You're frozen in time.

С него поддържате застиналите крака топли на студено.
With it you keep your frozen feet warm in freezing cold.