ЗАТЪВА - превод на Английски

• sinks
• goes down
• get bogged down
• sinking
• going down
• became mired
• deeper
• gets stuck

Примери за използване на Затъва на Български и техните преводи на Английски

Неговата компания затъва.
His company is going under.

Не виждам смисъл, след като компанията затъва.
Itoeoesn't seem like there's much of a point if the company's going under.

Компанията ми затъва.
My company is going under.

Изглежда твоето момче затъва.
Looks like your boy's going down.

Момчето ти, Дани МакКой, затъва.
Your boy Danny McCoy's going down.

Докато близкоизточната политика на администрацията на Буш затъва все по-дълбоко в кървава непоследователност,„войната срещу тероризма“ получи тиха лингвистична преработка.
As the Bush Administration's Middle Eastern policy sinks ever deeper into bloody incoherence, the"war on terror" has been getting a quiet linguistic makeover.

През това време светът затъва под тежестта на милиони здрави възрастни хора,
While the world sinks under the weight of millions of healthy older people fishing,

Ходът по-късно е приветстван от САЩ, докато съветският лидер Леонид Брежнев затъва в собствения си“Виетнам”.
The move would eventually only be applauded by the U.S as Soviet leader Leonid Brezhnev became mired in his own'Vietnam'.

И точно когато разбираме, че тази идея затъва, той направи една демонстрация наживо на един нов апарат,
And just as that idea sinks in, he rolls out a live demo of a new,

И колкото повече Нейтън затъва, толкова повече пари ще даде, за да се измъкне от това.
And the deeper Nathan is buried the more money he'Il have to pay you to dig himself out.

разговорът затъва в шизофрения- тези констатации се отнасят за ДРУГИТЕ,
the conversation sinks in schizophrenia- those conclusions refer to the OTHERS,

тя все по-жестоко затъва в обсесията си, докато перфектният й дом не заприличва на патриархален затвор….
the gruesomely deeper she falls into this harmful obsession until her perfect home becomes a patriarchal prison.”.

помни престъпления за дълго време, затъва в проблемни ситуации.
remembers offenses for a long time, gets stuck in problem situations.

Един самотен вестоносец все повече затъва в историите, които чете в пожълтелите страници на отдавна изгубени писма.
A lonely messenger is getting more and more into the stories he reads from the long-lost yellowed letters.

Докато излизането на Великобритания от Европейския съюз затъва в реалностите, политиците са принудени да концентрират мислите си върху някои крайно несигурни
As the reality of a British departure from the European Union sinks in, policy makers are being forced to concentrate their minds on some very uncertain

В списание„Икономист“ от 12 декември имаше голям анализ, който се опита да изпрати посланието, че Турция затъва по отношение на ЕС.
In the Economist magazine dated 12 December, there was still a broad analysis trying to get a message across that implies,'Turkey gets stuck in respect of the EU.

Мисля, че това, в което затъна Джоузеф е същото нещо, в което винаги затъва човек.
I think what sank Joseph is the same thing that always sinks a guy.

Инголщад затъва много сериозно в зоната на здрача
Ingolstadt sinking very seriously in the twilight zone

Явно Картър ще затъва в Тексас. А кариерата на Трип се въздига в пушек.
Looks like Carter's going down to Texas, and Tripp's career is going up in smoke.

Без особено желание Ибра се мести в Париж, където печели по 14 милиона евро на година във водещ отбор, докато Милан затъва.
Ibrahimovic reluctantly moved to Paris- where he earned €14m a year in a top-class team while Milan sank.