ЗЛОКОБНО - превод на Английски

• sinister
• ominous
• inauspicious
• evil
• dire
• portentous
• malevolent

Примери за използване на Злокобно на Български и техните преводи на Английски

Той казва, че има счупени идоли на Бог на онова място… затова то е станало злокобно.
He's saying, there are broken idols of God on that land… so it's become inauspicious.

това е злокобно предзнаменование, че членовете на семейството ви и вие сте….
it's a sinister warning that the members of your family and you….

За езерото Онтарио дори се носят легенди, че в него живее странно и злокобно същество.
For Lake Ontario there are even legends that in it lives a strange and ominous being.

е убедена, че мястото е злокобно.
she's convinced the place is evil.

При това злокобно състояние на нещата е напълно възможно погрешни оценки
In this dire state of affairs, miscalculations and misunderstandings could well

Хари разказа на другите двама за внезапното злокобно желание на Снейп да бъде куидичен рефер.
Harry told the other two about Snape's sudden, sinister desire to be a Quidditch referee.

И така мъглата падаше над планините като злокобно одеяло докато подготвяхме огромната прашка.
So the fog was rolling in over the mountains like an ominous blanket as we readied the giant slingshot.

Вместо благочестиви твърдения за бедност, или злокобно мърморене за значението на американското лидерство,
Instead of pious statements about poverty, or portentous mutterings on the importance of American leadership,

разследвам мистериите на Джоунстаун, толкова повече се убеждавам, че има нещо злокобно зад всичко това.
the more I am convinced there is something sinister behind it all.

отправя едно не по-малко злокобно предупреждение.
utters no less ominous a warning.

разбират, че къщата има злокобно минало….
only to discover that the house has a malevolent past.

Том неочаквано се изправя пред смъртоносна загадка и злокобно лице от миналото.
suddenly Tom is confronted with a deadly mystery and a sinister face from the past.

пародията придобива съвсем ново, злокобно значение.
the skit takes on a whole other, sinister meaning.

Това не е злокобно, напротив, силно езотерично е
This is not sinister, on the contrary, it is highly esoteric,

Грижа извън гигантски wasps, злокобно сешоари за коса, необяснимо въздушнодесантна Медуза
Fend off giant wasps, sinister hairdryers, inexplicably airborne jellyfish,

През целия си живот имах усещането, че нещо страховито и злокобно се вихри из света.
All my life, I have had this strange feeling there's something big and sinister going on in the world.

Един от тях се опитва да го предупреди да се махне възможно най-бързо от там, но измъкването от това злокобно място няма да е никак лесна задача.
One of them is trying to warn him to get out of there as quickly as possible, but getting out of this hideous place will not be an easy task.

Като млад кмет Ердоган злокобно сравняваше демокрацията с трамвай, на който просто може да се качи,
As a young mayor, Erdogan had ominously compared democracy to a tram that he could simply ride until his destination

Имаше големи ледени зъбери, надвиснали злокобно над нас, в същото време красиво изваяни ледени фигури.
There was a large ice pinnacle hanging ominously over us, yet beautifully sculpted ice figures.

които висят злокобно на небето горе.
like two dark stars ominously hanging in the sky above.