ИЗДАТЕЛСТВАТА - превод на Английски

• publishers
• publishing houses
• publishing

Примери за използване на Издателствата на Български и техните преводи на Английски

Някои хора биха казали, че това е най-големият проблем пред издателствата или че пиратството при електронните книги ще унищожи книгоиздаването.
Some people will tell you that it's the biggest problem facing publishing or that ebook piracy will kill publishing..

Издателствата обаче остават далечни,
Publishers, however, remained distant,

защо те продължават да излизат от печатниците и издателствата в англоезичния свят”.
why they continue to roll from the presses and publishing houses throughout the English-speaking world.

Той приветства издателствата, подкрепили идеята
He welcomed the publishers who supported the idea

От друга страна, онези учени, които обслужват господстващата идеология, са затрупани с пари, а издателствата и медиите се надпреварват да си сътрудничат с тях.
On the other hand, those whose research serves the dominant ideology are flooded with grants while publishing houses and media are fighting for the right to work with such authors.

После започнах да я разнасям по издателствата, но имаше въпроси касаещи подхода за получаване на правата за превод.”.
I then peddled it around to publishers, but there were issues about how to go about getting translation rights.

Частите от южно писане, които се превърнаха в Световна литература, изискваха поддръжници в издателствата на северните столици.
The portion of southern writing that became World Literature required champions in the publishing houses of northern capitals.

За да привлекат повече читатели, издателствата започват да предлагат различни привлекателни подаръци с продажбата на вестниците,
To attract more readers, publishers began to offer various attractive gifts with the sale of newspaper like pullouts,

Тъй като издателствата са държавни, те не предлагат хонорари за авторски права като издателствата в други държави.
Since the publishers are state-owned, they don't offer royalties like the publishers in other countries.

включително голяма част от библиите, които се продадени директно от издателствата на богомолците.
including the large number of Bibles sold by publishers directly to congregations.

Гарантирано кратките срокове за изпълнение водят до допълнителна оптимизация за издателствата и им спестяват загуба на време и продажби.
Ensuring short production times lead to additional optimization for publishers and saves them time and costs.

Според него 50.6% от издателствата получават пари от индустрията- в някои случаи стотици хиляди долара.
Percent of editors were receiving money from the pharmaceutical industry- in some cases, hundreds of thousands of dollars.

Според него 50.6% от издателствата получават пари от индустрията- в някои случаи стотици хиляди долара.
This review noted that 50.6 percent of editors had received money from the pharmaceutical industry, with the sums extending to- hundreds of thousands of dollars in some instances.

Който посочи, че при новите тригодишни абонаментни договори ще бъде осигурен достъп до електронните бази данни на издателствата Elsevier и Thomson Reuters.
He also pointed out that by the new three-year Contracts for subscription will be provided an access to the e-data bases of both publishing companies- Elsevier and Thomson Reuters.

Освен това издателствата на фирмени указатели често се намират в държава-членка, различна от тази на пострадалите лица,
Furthermore, the publishers of business directories are often located in a different Member State from their victims,

осветени молитвени домове, докато издателствата и санаториумите в тези центрове бяха като“предни постове”, но вън от претъпканото сърце на градовете.
rededicated in Washington and in Nashville, while the publishing houses and the sanitariums at these centres have been established away from the congested heart of the cities, as outpost centres.

организирани от издателствата.
events organised by publishers.

които ръководят издателствата, редакторите на вестници
who run the publishing houses, who edit the papers,

Да подпомага обучението на действащи журналисти в издателствата, както и на всички други служители и/или бъдещи кадри на издателите
To support the training of journalists working in publishing, as well as all other employees and/ or future staff of the publishers

панаирът на книгата има за цел да развие сътрудничеството и обмена между издателствата по света.
the book fair aims at advancing cooperation and exchange among global publishers.