ИЗОПАЧЕНО - превод на Английски

• distorted
• corrupted
• garbled
• twisted
• skewed

Примери за използване на Изопачено на Български и техните преводи на Английски

Предложението за резолюция по въпроса изглежда е изопачено в полза на забрана за използването на много средства.
The motion for a resolution on the subject seems to be skewed in favour of a ban on the use of many resources.

Тя е в джобната вселена… изопачено ехо на нашата- това се случва понякога, но никога за по-дълго време.
She's in a pocket universe… a distorted echo of our own- they happen sometimes but never last for long.

Защо тогава те биха се подложили на несправедливи условия и изопачено вземане на решения в други сфери на живота?
Why would they then submit to inequitable conditions and skewed decision making norms in another part of their life?

Това, което всъщност бива представяно от апологетите е изопачено извън контекст и подвеждащо перифразиране на следния стих.
What you are actually presented with by Muslims is a distorted, out-of-context paraphrasing of the following verse.

Първо, съжалявам, че съдържанието на доклада беше изопачено от включването на въпроса за нулевата толерантност.
Firstly, I am sorry that the content of the report has been distorted by the inclusion of the zero tolerance issue.

За съжаление, тълкуването на получените данни от такива неподготвени умове често е силно изопачено.
Unfortunately, the interpretation given the data received by such untrained minds is often highly distorted.

Много рано отхвърлих релаксацията чрез употреба на наркотици, защото резултатът бе загуба на съзнателен контрол и изопачено усещане.
And rejected drug relaxation quite early as it resulted in both too much loss of conscious control and distorted perception.

усмиряващо дивашки страсти и изопачено от тези страсти, или едно упадъчно, ограбено, обеднено християнство.
a Christianity humbling the wildness of the passions and distorted by these passions, or it is a Christianity degenerate, and impaired, and impoverished.

Обаче е важно да се разбере, че всяко послание, предадено ви чрез думи, ще бъде в някаква степен изопачено от ролята ви.
Yet it is essential to understand that ANY message given to you through words will be somewhat distorted by your role.

макар средновековното име- изопачено от Санта Ирини,
although the medieval name- a corruption of St. Irene,

макар средновековното име- изопачено от Санта Ирини,
although the medieval name- a corruption of“St. Irene”,

Ако това бъде изопачено, ако бъдем изправени пред една не-европейска,
If this should be corrupted, if we find ourselves confronting a non-European,

Но едното сведение е противоречиво, защото се смята, че е изопачено от християнски текстове(което вероятно превръща негативния източник на Йосиф в по-положителен),
One of these is controversial because it is thought to be corrupted by Christian scribes(probably turning Josephus's negative account into a more positive one),

Трудно е да се приеме, че изучаваното в продължение на поколение след поколение е било целенасочено изопачено и поднесено като истина с цел измама
It may be difficult to accept that what has been taught for generations upon generations has been deliberately corrupted and given to you as truth

Явно сме изопачили всички факти.
Apparently, we have distorted all the facts.

Нашата философия е изопачена вследствие на този трън.
The foundation is distorted because of this penetration.

Но Бек отговори, че коментарите му са изопачени.
But Beck said his comments had been twisted.

Изопачени представи за любовта.
Distorted image of love.

Отново сте ми изопачили думите.
Again you have twisted my words.

Фактите били изопачени.
Her facts were skewed.