ИЗПОВЯДВАМ - превод на Английски

Примери за използване на Изповядвам на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Жауме Кабре-„Изповядвам“.

And“logeó”- to confess.

Отсега нататък и аз ще водя дневник, за да се изповядвам.

From now on I will also use a diary to confess myself.

Изповядвам се пред Всемогъщия Бог

I humbly confess to Almighty God

Изповядвам се на теб Господи, Отец наш всепрощаващ,

I confess to God, the Father Almighty,

Не приемам нелоялната конкуренция, изповядвам морала и коректността в ежедневието,

I don't accept unfair competition, I profess morals and honesty in daily life

Аз изповядвам с устата си Господ Исус

I confess with my mouth the Lord Jesus,

Дали вярата в Бог, която изповядвам ме прави приятелски настроен

Does the faith in God that I profess make me friendly

Аз не мога да им я покажа по друг начин, освен като се откажа от участие в злото и като изповядвам истината на дело.

I cannot do so otherwise than by refusing to take any part in evil, and by confessing the truth by my deeds.

Аз изповядвам, че не мога да забраня на някой да се ожени за няколко съпруги,

I confess that I cannot forbid a person to marry several wives,

Затова аз най-вече изповядвам консервативната идея, защото запазването на определени привилегии в обществото(запазва- от англ. Conserve)

So I confess mostly conservative idea because the preservation of certain privileges in society(reserves- from English Conserve)

Аз изповядвам, че едновременно се гордея и с всичката си сила се стремя да бъда намерен, че съм християнин…“[3].

And I confess that I both boast and with all my strength strive to be found a Christian;

Аз изповядвам, че не мога да забраня на някой да се ожени за няколко съпруги,

I confess that I cannot forbid a person to marry several wives,

Аз изповядвам, че не мога да забраня на някой да се ожени за няколко съпруги,

But from Luther“I confess that I cannot forbid a person to marry several wives,

Аз напълно изповядвам, че Бог е Отец,

I fully confess God is Father,

Прагматичният подход, който аз изповядвам, означава, че ние трябва да имаме ясни приоритети

The pragmatic approach, I confess, means that we must have clear priorities

Изповядвам се на Всемогъщия Бог

I confess to Almighty God,

Аз напълно изповядвам възкресението на Исус Христос,

I fully confess the resurrection of Jesus Christ,

неговото огромно потенциално значение за православието- тук още веднъж аз тържествено изповядвам и го утвърждавам.

its tremendous potential for Orthodoxy, I once more solemnly confess and affirm here.

Когото познах, Когото изповядвам, Когото желая да видя,

Whom I know, Whom I confess, Whom I long to see,

с което съм се сблъсквал и изповядвам.

as something I have encountered and confess.