КАЖИ-РЕЧИ - превод на Английски

• pretty much
• almost
• just
• nearly
• kind
• sort of
• more or less

Примери за използване на Кажи-речи на Български и техните преводи на Английски

а е кажи-речи от вчера.
but it was just yesterday.

шестата година от живота ми, кажи-речи точно по средата си, ми донесе една прекрасна сестра.
the sixth year of my life, almost exactly in the middle(of the sixth year, not the life), brought me a wonderful sister.

като издавали кажи-речи еднакви звуци,
emitted nearly the same sounds,

ще бъде кажи-речи само за петък вечер,
it will be pretty much just Friday night,

че е кажи-речи невъзможно да бъде разколебана съвсем, изнасяйки срещу нея само сръбската идея.
I think it is almost impossible to shake it completely by opposing it merely with the Serbian idea.

познава имената на кажи-речи всички билки и цветя по света,
knows the names of just about all the herbs and flowers in the world,

всичко е прясно, кажи-речи току-що откъснато
also because it is all fresh, almost just got from the garden

носители на скромния кураж, който кара цялата страна да се развива по-добре от кажи-речи всяко кътче на тази земя.“.
the kind of quiet courage that makes this whole country run better than just about any other place on earth.

Една от темите в книгата, която наистина удивява, е до каква степен Кийт Ричардс е бил преследван от полицията по кажи-речи всеки континент в продължение на цялата му кариера.
One theme in the book that really stuns is the extent to which Keith Richards has been pursued by the police on nearly every continent for the duration of his career.

Трябва да го призова с нещо, което е било лично между нас двамата, Чарли ми пееше любимата ми песен, когато се чувствах зле, което беше кажи-речи през цялото време.
I have to call in to him with something personal between us, um… so Charlie used to sing to me my favorite song when I was feeling bad which is kind of all the time.

терористичната вълна в кажи-речи целия Оксидент.
the terrorist wave in pretty much the entire Occident.

сърдечния мускул, кажи-речи всички"дреболий", консумирани от дедите ни,
heart muscle, pretty much all the“junk” consumed by our ancestors,

Това е кажи-речи вакуумно замразяване.
It's essentially freeze-drying.

Маслините и лукът са си кажи-речи салата.
Well olives and onions are almost a salad.

Това е, кажи-речи, половин човешки живот.
And that is, living a half life.

Алберт Айнщайн кажи-речи не бил стъпвал в лаборатория;
Albert Einstein hardly ever set foot in the laboratory;

колета представляват кажи-речи едно подписано признание.
the package are as good as a signed confession.

сега вече сме кажи-речи партньори.
Moray, we're as good as partners now.

Ситуацията е кажи-речи абсурдна, но тъкмо затова е примамлива.
The story is completely absurd, but that's what makes it appealing.

За местните хора обаче това е кажи-речи„целият“ интернет.
For the local population, this is what the“whole” internet is talking about.