КОСВЕНАТА - превод на Английски

• indirect
• implicit
• implied
• collateral

Примери за използване на Косвената на Български и техните преводи на Английски

Да възстанови ефективно упоменатата сума от фонда, ако косвената дейност е прекратена
Recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated

инициативи за борба с пряката и косвената дискриминация на ромите в Европа.
initiatives to combat direct and indirect discrimination against Roma in Europe.

Осигуряват данни за нивата на отлаганията, представляващи косвената експозиция на населението по цялата хранителна верига.
Provide data on deposition rates representing the indirect exposure of the population through the food chain.

Връзката между формирането на кривата на доходността и косвената волатилност може да се открие и интуитивно, в смисъла,
The relationship between the formation of the yield curve and the indirect volatility can also be found intuitively,

И все пак, докато намалява, косвената мярка все още разкрива статистически значими различия в средната персоналност между мъже
And yet, while diminished, the implicit measure still revealed statistically significant differences in average personality between men

в съответствие с характера и целите на косвената дейност, допълнителни условия, на които трябва да се отговори по отношение на типа участник
according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate,

Косвената информация за местоположението не ни разкрива в действителност къде се намира устройството ви, но ни позволява да направим извод, че или се интересувате от мястото,
Implicit location information is information that does not actually tell us where your device is located,

Косвената информация за местоположението не ни разкрива в действителност къде се намира устройството ви, но ни позволява да направим извод, че или се интересувате от мястото,
Implicit location information is information that does not actually tell us where your device is located,

както и за анализ на разпределянето на косвената субсидия между заемодателите и бенефициентите.
business innovation activity and for analysing the split of implicit subsidy between supplier and beneficiary.

да се възползват от възможността и да открият неустановената, косвената потребност, водеща до запитването на клиент.
taking the opportunity to figure out the unstated, implicit need that is prompting the query.

Още преди да има Нов Завет, към който хората да се обърнат като към писмен авторитет относно християнската вяра и практика, косвената апостолска вяра на ранното християнство се върти около скандала за божествеността на Христос.
Even before there was a New Testament to appeal to as the written authority for Christian faith and practice, the implicit apostolic faith of early Christianity revolved around the scandal of the deity of Christ.

като цяло гледат на света като на едно несигурно място… И това се дължи точно на косвената памет, която понякога е свързана със събития, които те дори не си спомнят.
that is strictly a function of implicit memory which sometimes has to do with incidents they don't even recall.

по какъв начин ползите от косвената субсидия, предоставена чрез гаранционните инструменти, се разпределя в действителност между доставчиците
how the benefits of the subsidy implicit in the guarantee instruments are effectively split between the suppliers

Всеки косвен ефект, като временно ослепяване,
Any indirect effects such as temporary blinding,

Пряко или косвено определяне на цени;
Direct or indirect price fixing;

Косвена полигамия?
Implied polygamy?

Укрепва ефекта на антикоагулантите на косвеното действие и намалява ефективността на урикосуричните лекарства.
Strengthens the effect of anticoagulants of indirect action and reduces the effectiveness of uricosuric drugs.

Изрично формулирани или косвени твърдения, че даден продукт лекува
Explicit or implicit claims that a product can prevent

Косвеният подлог на vesti е la servisto.
The implied subject of vesti is la servisto.

Косвени щети от какво?
Collateral damage for what?