КУИЪР - превод на Английски

• queer

Примери за използване на Куиър на Български и техните преводи на Английски

Отново, разглеждането на куиър връзките в хетеросексуална светлина е атака към тяхната автентичност.
Again, casting queer relationships in a heteronormative light is an assault to their authenticity.

Независимо дали става въпрос за поп лагер, за куиър лагер или политически лагер.
Whether it's pop camp, queer camp, high camp, or political camp.”.

Изложбата„Сътворяване на мита“ е част от програмата на София куиър форум 2012.
The show Creating the Myth is part of the program of Sofia Queer Forum 2012.

Целта на тази куиър любов е(класова)
We propose that queer love is a(class)

ДС: Какво бихте казали, че прави работата Ви“куиър” в момента?
DS: What would you say makes your work queer now?

Приятно четене от София куиър форум и нашия издател Колектив за обществени интервенции!
Sofia Queer Forum and our publisher Collective for Social Interventions wish you a nice read!

В куиър дискурс, ние говорим за пространство на борба срещу тази тоталност- срещу нормалността.
In the discourse of queer, we are talking about a space of struggle against this totality- against normalcy.

Дали чувствах, че трябваше да я защитя, за да защитя нашата куиър общност?
Did I feel like I had to defend her in order to defend our queer community?

Те се занимават с актуалния днес проблем за куиър мигрантите и бежанците в Източна Европа.
They engage with the actual and pressing question of queer migrants and refugees in Eastern Europe.

София куиър форум 2012(каталог на изложбата),
Sofia Queer Forum 2012(exhibition catalogue),

Билитис е партньор на София Куиър Форум и подкрепя организирането му през последните няколко години.
Bilitis is a partner of Sofia Queer Forum, and supports its organizing on annual basis in the last few years.

В края на краищата, куиър връзките са просто извратена пародия на хетеросексуалността, нали?
After all, queer relationships are just an off kilter parody of heterosexuality, right?

Проблемът е, че куиър животът е винаги изтощаващ, защото трябва да го измисляш през цялото време.
The problem is always that queer life is exhausting because you kind of have to make it up all the time.

Куиър употребата на време
Queer uses of time

И когато говорим за куиър като конфликт с всяка форма на доминация,
And when we speak of queer as a conflict with all domination,

Основен организатор на София куиър форум е Колектив за обществени интервенции,
The main organizer of Sofia Queer Forum is the Collective for Social Interventions,

В София обаче тя активно поддържа провеждането на ежегодната изложба„София куиър форум”, започнала през 2012 г.
In Sofia, however, she actively supported the holding of the annual exhibition Sofia Queer Forum, which began in 2012.

Вече можем да ви предложим за свободно сваляне каталога, който създадохме след провеждането на София куиър форум 2015.
We can now offer for free download the catalogue we created after Sofia Queer Forum 2015 took place.

Имате ли поглед върху канадската куиър политическа сцена- противно на или в сравнение с тази в Щатите?
Do you have any insights on the Canadian queer political scene-- as opposed or in relation to that in the U.S.?

Всички получени материали без изключение ще бъдат показани под формата на изложба в рамките на София Куиър Форум 2015 г.
All received materials without exceptions will be shown in an exhibition at Sofia Queer Forum 2015.