ЛЕТОПИСИ - превод на Английски

Примери за използване на Летописи на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Старейшините на людете бяха съдиите от гражданските съдилища, които обработват граждански дела(2 Летописи 19:5, 7, 11).

The elders of the people were judges of the civil courts who handled civil matters(2 Chronicles 19:5, 7, 11).

И сега, има много летописи относно постъпките на тези люде,

And now there are many arecords kept of the proceedings of this people,

Но ето, има много книги и летописи от всякакъв род и те са били водени главно от нефитите.

But there are many books and many records of every kind, and they have been kept chiefly by the Nephites.

В Записки на великия историк и Бамбукови летописи са записани имената на 17 владетели от династията Ся.

The Records of the Grand Historian and the Bamboo Annals record the names of 17 kings of the Xia Dynasty.

да воюва в боевете ни.“ 2 Летописи 32:8?

to fight our battles”(2 Chronicles 32:8)?

за да хвалят с тях Господа"(I Летописи 23:5).

said David, to praise therewith”(1 Chr 23:5).

периодика, летописи на статиите от списания

periodicals, records of articles from magazines

Междувпрочем, знаеш ли че транслитерационните летописи за ритуала на немъртвите са изгубени?

By the way, you do know the transliteration annals for the Ritual of the Undead were lost?

Но ето, има много книги и летописи от всякакъв род и те са били водени главно от нефитите.

But behold, there are many books and many arecords of every kind, and they have been kept chiefly by the Nephites.

Озия, чиито имена не бяха споменати в родословието(1 Летописи 3:11, 12).

Uzziah whose names were not mentioned in the genealogy(1 Chronicles 3:11, 12).

Но ето, има много книги и летописи от всякакъв род и те са били водени главно от нефитите.

But behold, there are many books and many records of every kind, and they have been kept chiefly by the Nephites.

В температурните летописи, съхранявани от NOAA,

In the temperature annals kept by NOAA,

да воюва в боевете ни.“ 2 Летописи 32:8.

to fight our battles.”(2 Chronicles 32:8).

Историческите летописи показват, че жените са участвали в обществения живот на първите мюсюлмани,

Historical records show that women participated in public life with the early Muslims,

В доклад от летописи на вътрешните болести(юли 2005),

In a report from the Annals of Internal Medicine(July 2005),

В проучването, обхванати от летописи, една група от американски

In the study covered by the Annals, a group of American

И това те правят най-вече, когато хората приемат древни летописи, такива като Евангелията, с„просто разбиране“, както казва изразът.

And this they do most of all when men accept ancient records such as the Gospels with“simple understanding”- as the saying goes.

И ще азапечатвам тези летописи, след като ви кажа няколко слова чрез увещание.

And I seal up these records, after I have spoken a few words by way of exhortation unto you.

винаги са почитали Мойсей, като най-знаменитата личност в техните летописи, и като основател на всичките им закони и учреждения.

as the most illustrious personage in all their annals, and as the founder of their whole system of laws and institutions.

Но това, което е характерно за ведическите исторически летописи, важи с пълна сила и за археологическите находки- те

But what was true for Vedic historical records is also true for archaeological finds,