ЛЕТОПИСИТЕ - превод на Английски

• chronicles
• annals
• records
• chronicle

Примери за използване на Летописите на Български и техните преводи на Английски

Летописите твърдят, че една 3-километрова отсечка е завършена за 600 дни от само 3000 мъже.
Records claim that a 3km section was completed in 600 days by just 3000 men.

или в Самуил, или в летописите, че изтребиха напълно човеците,
either in Samuel or in Chronicles, that they utterly destroyed men,

Ако вие успеете, тогава в летописите на Кашмир, вашето име ще бъде вписано със златни букви.
If you are successful, then in the annals of Kashmir's revolution… your name will be inscribed in golden letters.

А от летописите личи, че, макар често да ни е заклеймявал
And it appears from all the records, that though He has often rebuked us

Според летописите на манастира първото разрушаване става през 1404 г. след въстанието на Константин и Фружин.
According to the chronicles of the monastery the first destruction happened in 1404 after the revolt of Constantine and Fruzhin.

Град Целе е споменат в летописите за първи път през 986 г. под името Kellu(„град на реката“).
The village was first mentioned in the records in 986 as Kellu("settlement by the river").

В летописите на еврейския народ, имаме автентични разкази,
In the annals of the Hebrew nation we have authentic narratives,

В летописите на морската история,
In the chronicles of maritime history,

Според летописите отглеждането на чай в Индия започнало в началото на XVIIIв.
According to the records, the cultivation of tea in India started at the beginning of the 18th century.

Комунизмът при Сталин ни даде примери на патриотизъм, равняващи се на най-добрите в летописите на историята.
Communism under Stalin has provided us with examples of patriotism equal to the finest in the annals of history.

За първи път го споменава в летописите 1238 и 1340 в Ротердам е един от най-големите градове на Европа.
First Chronicles mention it in 1238, and to 1340 Rotterdam was already one of the major cities of Europe.

само за един ден лесно могат да бъдат събрани 10 000, показват летописите от 19-ти век.
be collected in just one day, 19th-century records suggest.

го доведоха до славното му място в летописите на компютърната революция.
brought him to the glorious place in the annals of the computer revolution.

Тази игра е третата част от известната всепризнатата Dream летописите серии, така че няма да бъдат разочаровани!
This game is the third part of the famous award-winning Dream Chronicles series, so you won't be disappointed!

името на благодетеля, който въстановил манастира е известен от летописите на Завала.
the name of the benefactor who restored the Monastery is known from the Zavala records.

Нищо друго освен едно непоколебимо убеждение в техния божествен произход и тяхната неповторимост в летописите на религията;
Nothing short of an immovable conviction in their divine origin, and their uniqueness in the annals of religion;

Златната орда“ започва това, което летописите наричат„Великия мемориал“, тоест междинната война.
The Golden Horde began what the chronicles refer to as the“Great Memorial,” that is, internecine war.

Сега ето, тези атайни клетви и завети не дойдоха при Гадиантон от летописите, предадени на Еламан;
Helaman 6:26 Now behold, those secret oaths and covenants did not come forth unto Gaddianton from the records which were delivered unto Helaman;

чувство за дълг… ще бъдат написани в летописите на Индийските Въздушни сили със златни букви.
his sense of duty will go down in the annals of the Indian Air Force in golden letters.

както се вижда от летописите на шумерската клинопис
as evidenced by the chronicles of the Sumerian cuneiform