МЕНТАЛНОСТ - превод на Английски

• mentality

Примери за използване на Менталност на Български и техните преводи на Английски

Моят път или магистралата" Менталност.
My way or the highway" is the mentality.

Не разбирах докрай какво означава съветска менталност или"совок".
I didn't really understand completely what this Soviet mentality was.

Съветската менталност трябва да се изстисква като пъпка- капка по капка.
The Soviet mentality… Yes, it must be squeezed out as a pimple, drop by drop.

Това е началото на създаването на механичната менталност.
This is the beginning of mechanical digestion.

Това е част от европейската менталност, част от европейското самосъзнание.
They are part of European history, part of European heritage.

Следователно човешката менталност бива разделена на 2 основни части- физическа
Therefore the human mentality could be divided into two major parts- physical

А какво е"съветска менталност"? И аз я притежавах в миналото, но напълно я загубих,
What is a"Soviet mentality", in the old days I had possessed it myself,

Повечето хора нямат тази менталност, но ако се озовете в град или държава, в която бедността е преобладаваща,
The majority of people worldwide seem not to have this mentality, but if you find yourself in a city

в цялото си съвършенство- определени типове менталност, които вероятно имат някъде своя област на приложение и адаптация.
are there in all their completeness, definite types of mentality and adaptation.

Ние виждаме, че хората, които живеят в една страна, придобиват обща менталност, а ако живеят там дълго време,
We see that people who live in a country acquire a common mentality, and if they live there for a long time,

Днес в официалното православие почти напълно доминира сергианската менталност, която разрушава критерия за допустимата граница на компромисите със силните на деня
Today the official Orthodoxy is almost completely dominated by the Sergianist mentality, which destroys the criterion of what is the acceptable limit of compromise with the powers that be,

Има млади гневни хора с изопачени менталност и разбиране за живота
There are angry youths with a skewed mentality and understanding of life and sharia,

се очертават определени специфични черти на мигрантската менталност и на сложното себеусещане на мигрантите в контекста на двойствената реалност на тяхното съществуване.
outlines certain peculiar features of the immigrant mentality and the complicated self-perception of the immigrants in the context of the dual reality of their existence.

породени от определена част от неговата менталност и съществуващи вътре в него- негови
instead of their being simply“things” produced by some part of his mentality, and existing within him-of him,

неизкореними черти на балканската менталност- една гледна точка, която никой уважаващ се коментатор не би посмял да изрази по отношение на хора от други части на света.
irrationality as an innate and ineradicable feature of Balkan mentality- a point of view that no self-respecting commentator would dare to express in regard to people in other parts of the world.

вместо просто като„неща“, породени от определена част от неговата менталност и съществуващи вътре в него- негови
instead of their being simply THINGS produced by“some part of his mentality”, and existing within him- of him,

Именно в рамките на сергианската менталност Църквата започва да се схваща предимно като организация,
It was exactly within the framework of the Sergianist mentality that the Church began to be perceived primarily as an organization,

които са усвоили този процес до степен, в която са способни да изпитат източника на тяхната менталност, или с други думи, източника на техния ум.
have mastered this process to a degree where they have experienced the origin of their own mentality, or in other words- the source of their own mind.

странната имперска(според мен не е имперска…) менталност на британските и американски прогресивни защитници на отворените граници, които вярват, че осъществяват акт на просветена благотворителност, когато"приветстват" доктори на науките от Източна Европа
at the arrogance and the strangely imperial mentality of British and American pro- open borders progressives who believe that they are performing an act of enlightened charity when they“welcome” PhDs from eastern Europe

Този тип менталност контрастира с„ авторитарните” и някой други типове( менталност), зависими от социалните конвенции,
It contrasts with the“square” and other-directed mentality of beguilement by social convention,