НАБЛЯГАНЕ - превод на Английски

• emphasis
• emphasizing
• focus
• emphasize

Примери за използване на Наблягане на Български и техните преводи на Английски

Критериите за подбор на пациентите, включително това, че пиоглитазон не трябва да се използва като първа линия на лечение и наблягане на необходимостта от редовен преглед на ползата от лечението;
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.

да говорим шепнешком за това и онова с наблягане тук и пренебрегване там, скоро ще се объркам и проваля.
talk in whispers of this and that with an emphasis here and a shrug, and I'm soon confounded and defeated.

Като се насочим към тяхната употреба чрез популяризиране на торове на основата на органични отпадъци и чрез наблягане на биологичното земеделие,
By targeting their use, by promoting fertilisers based on organic waste and by emphasising organic farming,

по-специално до образование, което засилва автономността на индивида чрез култивиране на критическото мислене и наблягане на академичната свобода“, каза Сорос.
specifically an education that reinforces the autonomy of the individual by cultivating critical thinking and emphasizing academic freedom,” Soros said.

включително за жилища, и наблягане на подкрепата за малките
and strengthening the focus of support for small

по-специално до образование, което засилва автономността на индивида чрез култивиране на критическото мислене и наблягане на академичната свобода“.
specifically an education that reinforces the autonomy of the individual by cultivating critical thinking and emphasizing academic freedom».

може би преди много години, но по- скоро в смисъл на препотвърждение и наблягане на този завет.
but rather in the sense of re-affirming and emphasizing that covenant.

Като дългосрочна стратегия най-добрата ни надежда се крие в достъпа до качествено образование, по-специално до образование, което засилва автономността на индивида чрез култивиране на критическото мислене и наблягане на академичната свобода“, каза Сорос.
As a long-term strategy our best hope lies in access to quality education that reinforces the autonomy of the individual by cultivating critical thinking and emphasising academic freedom,” he said.

по-специално до образование, което засилва автономността на индивида чрез култивиране на критическото мислене и наблягане на академичната свобода“, каза Сорос.
specifically an education that reinforces the autonomy of the individual by cultivating critical thinking and emphasising academic freedom," Mr Soros said.

Всъщност най-добре е да се практикуват и петте главни пътя на йога донякъде, с наблягане на този, който въздейства върху доминиращата черта на отделната личност.
Actually, it is best to practise all the five main paths of yoga to a certain extent, with an emphasis on the path that is in keeping with the predominant aspect of your personality.

по-специално до образование, което засилва автономността на индивида чрез култивиране на критическото мислене и наблягане на академичната свобода“, каза Сорос.
specifically an education that reinforces the autonomy of the individual by cultivating critical thinking and emphasising academic freedom,” he said.

както и наблягане на научноизследователската и развойна дейност, а и това, което днес още веднъж забелязах, че изрично посочвате и културното наследство сред нещата с икономическа
the greening of our activities, and an emphasis on R&D, and today I have once again observed that you also specifically referred to cultural heritage as something with an economic

Наблягането на текстовата форма обаче,
However, the emphasis on textual form distorts

Наблягането на действието наистина апелира към мъжкия стремеж към значимост.
The emphasis on action really appeals to a man's desire for significance.

Наблягането на‘брачната хигиена'
Emphasizing marital hygiene

Тук наблягането е на думата всеки.
The emphasis here should be upon the word all.

Наблягането на домашните продукти е нещо, което твърди вече всеки втори ресторант.
The emphasis on home products is something that already every second restaurant claims.

Тогава това се превръща в най-предизвикателния момент от наблягането на самоусъвършенстването.
This then becomes the most challenging point of emphasis in cultivation.

В значението или наблягането.
The meaning or the emphasis.

Крайъгълен камък на средиземноморската диета е наблягането на пресните плодове и зеленчуци.
A cornerstone of the Mediterranean diet is an emphasis on fresh fruits and vegetables.