НАЙ-ДОБРИТЕ НАМЕРЕНИЯ - превод на Английски

• best intentions
• good intentions
• best interest

Примери за използване на Най-добрите намерения на Български и техните преводи на Английски

Това не може да бъде правилна тактика, пък дори и с най-добрите намерения.
This can be unreliable, even with the best of intentions.

Разбира се, с най-добрите намерения.
Of course, with the best of intentions.

Няма значение дали това се прави с най-добрите намерения.
It doesn't matter if it's done with the best intentions.

Може да имаш най-добрите намерения.
You can have the best of intentions.

Може да имаш най-добрите намерения.
You could have the best of intentions.

Може да имаш най-добрите намерения.
You might have the best of intentions.

Отказът да се говори навреме може да съсипе и най-добрите намерения.
Eating at night can ruin even the best of intentions.

Въпреки най-добрите намерения, посрещането на тези допълнителни хранителни нужди само с диетата може да бъде трудно.
Despite the best intentions, meeting these additional nutritional needs can be difficult through diet alone.

Това, че той не винаги има най-добрите намерения в интерес на познаването на човечеството, е повече от очевидно.
That he does not always have the best intentions in the interest of knowing mankind is more than obvious.

И повечето хора все още не са разбрали, че финансовите консултанти не носят най-добрите намерения в сърцето си.
And most people still haven't figured out that brokers don't have their best interest at heart.

И повечето хора все още не са разбрали, че финансовите консултанти не носят най-добрите намерения в сърцето си.
And most still haven't figured out that financial advisors don't have their best interest at heart.

Защото и най-добрите намерения на света не могат да помогнат на майка, която е развила ужасно болезнени зърна поради неправилно поставяне на бебето на гърдата.
All the good intentions in the world will not help a mother who has developed terribly sore nipples due to her baby's poor latch at the breast.

Защото и най-добрите намерения на света не могат да помогнат на майка, която е развила ужасно болезнени зърна поради неправилно поставяне на бебето на гърдата.
Because all the good intentions in the world will not help a mother who has developed terribly sore nipples because of the baby's poor latch at the breast.

не е ясно дали румънските политици са имали най-добрите намерения.
it is not clear whether Romanian politicians have had good intentions all the time.

Дори и при най-добрите намерения за създаване рай на земята, той успява единствено да я превърне в ад- онзи ад, който само човекът може да създаде за събратята си.
Even with the best of intentions of making heaven on earth it only succeeds in making it a hell- that hell which man alone prepared for his fellow-men.29.

Дори и да имате най-добрите намерения, може да се окаже, че да помогнете на човек, страдащ от тревожност, е доста сложно.
Even if you have the best intentions, helping someone with anxiety can be touchy.

Второто правило на магьосника: най-добрите намерения могат да причинят най-големи вреди.
This ties in perfectly with Wizard's Second Rule- The greatest harm can result from the best intentions.

Само с най-добрите намерения(и затваряйки очите си за нежелани последствия),
With only the best of intentions(and turning a blind eye to unintended consequences),

Само с най-добрите намерения(и затваряйки очите си за нежелани последствия),
With only the best of intentions(and turning a blind eye to unintended consequences),

След това се замислете какво един мъж(с най-добрите намерения на света!) би направил на нейно място.
And then consider what a man, with the very best intentions in the world, could do in her place.