НАПОРА - превод на Английски

• pressure
• rushing
• head

Примери за използване на Напора на Български и техните преводи на Английски

Трябва да се борим за идеята на Европа или да я видим да загива под напора на популизма”, пише още в писмото.
We must now fight for the idea of Europe or perish beneath the waves of populism,” their document reads.

Не се ли измества то от обичайния си курс, от миналото към бъдещето, под напора на внезапно появил се вятър?
Aren't they gradually shifting their course from the past towards the future, under the force of suddenly emerging currents?

Балканският съюз обаче не издържа на противоречията между съюзниците и напора отвън и така избухва Втората Балканска война/16 юни 1913 г./, която има фатален край за България.
The Balkan alliance, though, could not resist the contradictions among the allies and the pressure outside and that was how the Second Balkan War /16 th June 1913/ broke out, which was fatal for Bulgaria.

Народите ще напират като напора на големите води; Но Бог ще ги смъмри
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them,

Както книгата, така и четенето носят високата културна отговорност да не позволяват, под напора на омасовяване и унификации, масовите комуникации да служат на индивидуалния суверенитет контраадаптивно и антиманипулативно.
The book as well as the reading are highly responsible to the culture not to allow under pressure of massovization and unifications the mass communications to serve the individual sovereignty counter adaptive and anti manipulative.

Независимо от това какво мислим и усещаме под напора на спомените дошли от вкусовите ни рецептори,
Regardless of what we think and feel under the pressure of memories that come from our taste receptors,

Народите ще напират като напора на големите води;
The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them,

опит се обезсмислят сякаш под напора на съответното историческо време.
experience are rendered meaningless under the pressure of historical time.

то трябва да признаем, че силата на Роден да изобразява фигури под напора на бурни чувства го свързва с редица модерни художници от Мунк до Френсис Бейкън.
one must also admit that Rodin's power of representing figures under the pressure of violent emotions links him with a whole line of modern art from Munch to Francis Bacon.

както и да не предприемат мерки за укрепване на режимите си, когато те започнаха да се пропукват под напора на продемократичните сили.
took no action to shore up their regimes when they started to crumble under the pressure of pro-democracy forces.

да издържат напора на ферментацията, т.е.
so that they withstand the pressure of fermentation, i.e.

кокетни архитектурни хрумки, които изчезват една след друга под напора на богаташка безвкусица.
cozy architectural hurricanes that disappear one after another under the pressure of a wealthy nocturnal.

моята любов ще ми стигне, за да издържа напора и пламтежа на омразата му,
that my spiritual love is enough to withstand the pressure and passion of his hatred

Напорът на водата трябва да ги е изтръгнал.
Water pressure must have snapped them clean off.

Вентилатора осигуряващ необходимия дебит и напор е с параметри 140m3/h 120Pa.
The fan providing the required flow and head has parameters of 140m3/ h 120Pa.

Над тях, напорът се увеличава.
Above them, the pressure is mounting.

Подходящи напор и поток са необходими изисквания за водно електропроизводство.
Adequate head and flow are necessary requirements for hydro generation.

Направи смело решение срещу силен напор.
Ηe made a brave decision against intense pressure.

Вентилатора осигуряващ необходимия дебит и напор е с параметри 2400m3/h 270Pa.
The fan delivering the required flow and head has parameters of 2400 m3/h 270Pa.

по-висок напор и висока скорост(HK).
higher head and high speed(HK).