НЕДОДЯЛАН - превод на Английски

• uncouth
• clumsy
• crude
• coarse
• rough
• unrefined
• bumpkin
• gawky

Примери за използване на Недодялан на Български и техните преводи на Английски

другия е по-гърлен и недодялан.
while the other is more guttural and coarse.

Толкова е недодялан.
He's so rough!

Едър, недодялан мъж.
Large, uncouth man.

Тя може да ви накара да се намира като недодялан.
It could make you come across as uncouth.

Как си бил влюбен в някой, толкова недодялан?
How can you fall in love with someone that's so uncouth?

Недодялан западняк.
Rugged Westerner.

Ами… Той е малко недодялан.
Well… he's a little rough around the edges.

Така е… недодялан.
He's so… Rustic.

Не помня да съм казвала"недодялан".
I don't remember saying,"rugged.".

Като събуждащ путка хранене и недодялан свирене е достатъчно, за да накара всеки да гледа пълен с похот.
Such arousing pussy eating and uncouth fingering is enough to make anyone watching full of lust.

Изглежда на него му харесва коментаторите да го осмиват като недодялан грубиян и демагог,
He seems to enjoy it when commentators deride him as an uncouth lout and rabble-rouser,

Кара хората да се смеят обикновено на него но понякога е малко недодялан, куцузлия с една дума… повечето пъти свършва зле.
He makes people laugh-- usually at him-- but he can be a bit clumsy… accident-prone… disaster waiting to happen.

си дизайн ще подобри паважа недодялан възприятие.
its design will enhance the perception uncouth cobblestones.

в която атакува американското правителство заради неговата Война срещу тероризма като недодялан експеримент по неоимпериализъм.
in which he attacks the United States''War on Terror' as a clumsy experiment in neo-imperialism.

не ми харесва да ме подценява. И че го смятам за глупак да мисли, че ще ме измами с такъв недодялан трик.
tell him I think he is a sap for thinking he can fool me with such a crude trick.

Толкова недодялан колкото звучи, че отрича истината че това е лъжа.И то голяма.
As coarse as that sounds, to deny the truth of it is a lie. A big one.

Кси не искаше да разговаря… с такъв недодялан човек, така че го игнорира.
he didn't want anything to do with such an uncouth person, so he ignored him.

Сигурно е, че в тази страна държавният капитализъм няма да бъде толкова недодялан и брутален, какъвто е в Съветска Русия
It is certain that state capitalism in this country will not be as crude and brutal as it is in Soviet Russia

в която атакува американското правителство заради неговата Война срещу тероризма като недодялан експеримент по неоимпериализъм.
where he attacks the United States''War on Terror' as a clumsy experiment in neo-imperialism.

Елитна шпионска организация набира недодялан, но обещаващ младеж от улицата в свръхмодерната тренировъчна програма на агенцията.
A spy organization recruits an unrefined but promising street kid into the agency's ultra-competitive training program.