НЕПОХВАТНИ - превод на Английски

• clumsy
• awkward
• bumbling
• heavy-handed

Примери за използване на Непохватни на Български и техните преводи на Английски

тя била твърдо решила да развива интересите… на нейните две непохватни дъщери.
she was grimly determined to forward the interests… of her own two awkward daughters.

толкова самоуверени и непохватни, толкова чистосърдечни и обичливи, колкото техния баща, Клоун!
as bold and awkward, as sincere and loving as their father- The Clown!

отказвам да страдам от тази хуманност в ръцете на тези непохватни глупаци.
I refuse to suffer any further humiliation at the hands of these blundering nitwits.

Целта ми беше да разкажа за човешките същества в техните непохватни, неловки опити да разчупят тясно скроените,
My aim was to portray human beings in their awkward, clumsy attempts to break out of their narrow middle-class prisons,

трябваше да се защитава от двама непохватни крадци, той случайно се озовава в Ню Йорк,
had to defeat a pair of bumbling burglars, he accidentally finds himself in New York City,

На първия ден и двамата бяхме много непохватни, докато я носих, но сина ни радостно пляскаше с ръце зад нас,
We were both pretty clumsy about it when I carried her out on the first day,

Познатият и обичан филм сега е илюстрована книга за цялото семейство- пълна с непохватни крадци, гениални капани
The classic movie you know and love is now an illustrated storybook for the whole family- complete with bumbling burglars, brilliant booby traps,

Север-Северозапад- резултатите са принудени и непохватни, рядко Камп.
North by Northwest- the results are forced and heavy-handed, rarely Camp.

трябваше да се защитава от двама непохватни крадци, той случайно се озовава в Ню Йорк,
had to defeat a pair of bumbling burglars, he accidentally finds himself in New York City,

По принцип, всичко, което трябва да направите е да намерите два цвята, че за разлика наистина добре- поп на цвят привлича вниманието на потребителите“”към определена област на екрана, без натрапчив, непохватни тласък да го направят. В резултат на това.
Basically, all you need to do is to find two colors that contrast really well- a pop of color draws the users' attention to a particular area of the screen without an obtrusive, heavy-handed push to do so.

трябваше да се защитава от двама непохватни крадци, той случайно се озовава в Ню Йорк,
had to defeat a pair of bumbling burglars, he accidentally finds himself in New York City,

Е, утре вечер, името Бъстър Муун ще влезе в историята на развлечението веднъж завинаги, след като той и неговото стадо от непохватни аматьори възнамеряват да възстановят представлението, което срути неговия театър.
Well, tomorrow night, the name Buster Moon will go down in entertainment history once and for all, as he and this bunch of bumbling amateurs attempt to re-stage the show that brought down his theater. Ah, don't you worry, Mike.

което изигра важна роля в анексирането на Крим през 2014 г., като непохватни аматьори.
which helped annex the Crimea peninsula from Ukraine in 2014, as blundering amateurs.

добре пресметнат натиск върху петролните цени и непохватни опити да бъдат ерозирани руските търговски връзки с Европа.
the calculated suppression of oil prices, and a heavy-handed effort to sabotage Russia's business relations in Europe.

Знаеш колко непохватен мога да бъда.
You know how clumsy I can be.

Страхлив, непохватен, сервилен, или арогантен?
Cowardly, Awkward, Servile, or Arrogant?

Прешъс е непохватна, често.
Precious is often clumsy.

Но настойчивият или непохватен флирт не е провинение,
But insistent or awkward flirting is not a crime,

Толкова бавен и непохватен, ти въобще не работиш.
So slow and clumsy, you are not really working.

Честно казано, това ми се стори малко непохватно.
Honestly, I found that a little heavy-handed.