НЕПОХВАТНО - превод на Английски

• clumsy
• awkwardly
• clumsily
• ham-fisted
• ineptly
• klutzy
• heavy-handed

Примери за използване на Непохватно на Български и техните преводи на Английски

Ларс Линдстром е непохватно стеснителен млад човек от малък северен град, който най-накрая води момичето на мечтите си в дома на брат….
Lars Lindstrom is an awkwardly shy young man in a small northern town who finally brings home the girl of his dreams to his brother a.

Това е малко непохватно. Можете да го избутате в трета ключалка или каквото и да е,
That's kind of ham-fisted; you might just push it into a third keyhole

Това непохватно момиче, о, Биченджър,
That clumsy girl. Oh Benzenger,

често непохватно и неграмотно, онова, което са видяли в Гран Канария,
often awkwardly and ignorantly, what they happened to see in Gran Canaria,

Той обаче ги използва толкова непохватно, че един анализатор сравни компанията с"динозавър на реактивни ролери".
But it has exploited them so ineptly that one analyst likens the firm to“a dinosaur on jet-powered rollerblades”.

Може да се чувстват така, когато тяхното дете е непохватно, хладно в общуването, ядосва се
They may feel frustrated when their child is clumsy, unresponsive, angry,

Ларс Линдстром е непохватно стеснителен млад човек от малък северен град, който най-накрая води момичето на мечтите си в дома на брат….
Lars Lindstrom is an awkwardly shy young man in a small northern town who finally brings home the girl of his dreams to his brother and sister-in-law's home.

публиката избягваше тромавите, непохватно направени продукции от ерата на Туджман.
audiences mostly fled the heavy-handed, ineptly made productions of the Tudjman era.

и двамата изглеждахме непохватно.
we both appeared clumsy….

бях щастлив да наблюдавам красивите си два декара със сладкото си, но непохватно момиче.
because I was happy to look out at my beautiful half acre with my sweet but klutzy gal.

Ларс Линдстром е непохватно стеснителен млад човек от малък северен град, който най-накрая води момичето на мечтите си в дома на брат….
Lars Lindstrom is an awkwardly shy young man in a small northern town who finally brings home the girl of his dreams….

то пак няма да бъде непохватно, колкото теб!
he would have been less clumsy than you!

Ларс Линдстром е непохватно стеснителен млад човек от малък северен град, който най-накрая води момичето на мечтите си в дома на брат….
Lars Lindstrom is an awkwardly shy young man in a small northern town who finally brings home the girl….

В тази комедия, Ларс Линдстром е непохватно стеснителен млад човек от малък северен град, който най-накрая води момичето на мечтите си в дома на брат….
Lars(Ryan Gosling) is an awkwardly shy young man in a small nothern town who finally brings home the girl of his dreams to his brother and sister-in-law's home.

Тя се измъкна някак непохватно през отвора зад портрета
She climbed somewhat awkwardly out of the portrait hole,

Също така може да се храни сам- яде с лъжица и вилица(все още непохватно, но го прави!).
Also, he helps himself during the meals- eats with a spoon and with a fork(awkwardly, but still he does it!).

Така че имате риск от твърде суха кожа след непохватно прилагане на препарата,
So that you have risk of having too dry skin after awkwardly applying the preparation,

и двамата изглеждахме непохватно.
we both feel bad.

скачане или непохватно падане.
jumping or bad falls.

А и, как се казва онова високо непохватно момиче, която работи с теб?
Oh, and what's the name of that tall awkward girl again who works with you?