НЕСТИНАРИТЕ - превод на Английски

• nestinari
• fire dancers
• dancers
• fire-dancers
• nestinars

Примери за използване на Нестинарите на Български и техните преводи на Английски

например, бях абсолютно уверена, че вечерта на трети юни няма да вали и нестинарите ще играят.
despite the clouds I was sure that it wasn't going to rain on July 3rd in the evening and that the nestinari would perform.

За тях ще Ви разкажем, защото те пазят древната тайна на нестинарите, спазвайки традицията както са го правили техните предци векове наред.
They will tell you because they keep the ancient secret of the dancers, observing the tradition as their ancestors have done for centuries.

няколко дни преди празника нестинарите извършват нощни шествия с музика из селото.
a few days before the feats the fire-dancers perform night processions with music throughout the village.

Все пак, за мое оправдание, ще правя сайт за нестинарите, може би ще пиша и книга.
At least my excuse is that I was planning to create a site about nestinari phenomena, maybe even write a book.

шествието обикаля цялото село и нестинарите се прибират в параклис(наричан конак).
the procession goes all over the village and the nestinari enter a chapel(called a“konak").

Постепенно танцът става по-бавен, движенията на нестинарите са по-спокойни и накрая той завършва.
Gradually the dance slows down, the nestinari"s movements calm down and eventually the dance comes to an end.

Какви са тайните на нестинарите и какво се случва в началото на юни в сърцето на Странджа- тръгнете с нас на пътешествие из тайнствата на древните ритуали.
What are the secrets of the nestinari and what happens in the beginning of June in the heart of Strandzha Mountain- join us on a journey through the secrets of the ancient rituals.

В началото на вечерта, Нестинарите и представител на църквата отиват до параклис, който е посветен на Свети Константин
Before evening, the fire dancers and a representative of the church go to a chapel that is dedicated to Saints Constantine

Хората мълчаливо образуват кръг около горящите въглени, водени от биенето на свещения тъпан, а духовните и физически водачи- Нестинарите, изразители на волята на светците,
People silently form a circle around the burning embers led by the sacred drum, and the Nestinari, who are spiritual

В транс, Нестинарите се движат в кръга от празнуващи,
In a trance, the fire dancers move into the circle of celebrants,

След като през 4-и век римският император Константин Велики обявява християнството за равноправна религия, в знак на уважение нестинарите посвещават танца си в жарта на него
When the Roman emperor Constantine the Great proclaimed Christianity an equal religion in the fourth century, the nestinari dedicated their dance in the embers to him

които са свещени за нестинарите се"обличат"- ярко червен плат се поставя над тях като покривало, със стари сребърни монети, зашити върху него с пъстра украса.
the icons that are sacred to the fire dancers are“clothed”- a bright red cloth is placed over them that has old silver coins sewn on it and is colorfully decorated.

след като се е подигравала на нестинарите.
after she was only a spectator and even laughed at the fire dancers.

войски нестинарите и представителства, Въпреки това прави мултимедийно шоу Unic в Румъния.
troops fire dancers and representations, However making a multimedia show unique in Romania.

А, добре, имаше нестинари.
And, well, there were fire dancers.

Свещеният бос танц в огън: Нестинари.
Sacred barefoot dance on fire: Nestinari.

коледари, нестинари и много други.
koledari, fire dancers and many others.

в което много от семействата били потомствени нестинари.
in which many of the families were hereditary fire-dancers.

изпълнението на кукерите и танцът„нестинари” намират специално място в нашето шоу
the performance of the kukeri and the nestinari dance have their special place within our show

традиции(уникалните кукери, нестинари, народни танци,
the traditions(the unique kukers, nestinari, national dances