НЯКОЛКОКРАТНО - превод на Английски

• several times
• repeatedly
• repeated
• on several occasions
• multiple

Примери за използване на Няколкократно на Български и техните преводи на Английски

След няколкократно поглъщане на слюнка, трябва да почувствате, че задухването в ухото постепенно намалява.
After swallowing several times of saliva, you should feel that the stuffiness in the ear gradually recedes.

Почукайте флакона силно и няколкократно върху твърда повърхност, докато престане да се вижда прах.
Tap the vial firmly and repeatedly on a hard surface until no powder is visible.

След подсирването следва обработка, която включва няколкократно нарязване, обръщане на сиренината,
Processing follows up curdling which includes repeated cutting, turning of the curd,

Само ако се повтори няколкократно, особено по време на спускане,
Repeat several times, especially during descent, to equalize the pressure between your ears

Москва няколкократно е изразявала загриженост от плановете на НАТО
Moscow has repeatedly expressed concern over NATO's plans

Призовава настоятелно Комисията да действа бързо, както беше посочено и обещано няколкократно, за да предотврати създаването на други междуинституционални безизходни положения във връзка с бъдещите дългосрочни планове за управление;
Urges the Commission to act swiftly, as indicated and promised on several occasions, in order to prevent other interinstitutional blockages in relation to future long-term management plans.

Няколкократно нарушаване на етиката,
Repeated etiquette violations,

Яжте малки порции няколкократно и не пропускайте нито едно от храненията, особено първото за деня- закуската.
Eat small meals several times a day and do not skip meals, especially breakfast.

Русия подклажда конфликта в Донбас, няколкократно нарушава въздушното пространство на редица европейски страни
Russia has fomented conflict in the Donbas, repeatedly violated the national airspace of several European countries,

Няколкократно нарушаване на етиката, като пипане на картите или чиповете на друг играч,
Repeated etiquette violations such as touching another player's cards

Заключенията от оценката бяха подробно обсъдени с ПРООН няколкократно по време на редовните дискусии по проекта,
The conclusions of the evaluation were discussed extensively with UNDP on several occasions during the regular project interactions, and more specifically in

свързващите стълби са променяни няколкократно съобразно изискванията на съответните служби.
connecting stairs have been changed several times according to the requirements of the respective departments.

Въпреки всичките несполуки от ръководството няколкократно заявиха, че имат доверие на Марк Хюз,
Despite all the failures of leadership repeatedly said they have confidence in Mark Hughes,

Макар понятието„злополука“ да се използва няколкократно в Конвенцията от Монреал,
Although the term‘accident' is used on several occasions in the Montreal Convention,

Изсушаването на зърното се извършва ръчно със сиренарска лопатка, чрез няколкократно разбъркване в продължение на 40÷60 min.
The grain drying process is performed manually with a cheese paddle through repeated stirring for 40 to 60 min.

Post scriptum: През годините 1960- 2006 фотографирах няколкократно Senecio pancicii Deg. на Витоша.
Post scriptum: During the years 1960- 2006 I photographed several times Senecio pancicii Deg. of Vitosha Mountain.

Комисията няколкократно прикани държавите-членки да приведат в действие този номер възможно най-бързо(IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible(IP/08/1129).

Франция също заявява, че правителството на Асад е стигнало„до точка от която няма връщане“, използвайки няколкократно химически оръжия.
France said Assad's government had reached a“point of no return” with repeated use of chemical weapons.

броят на овцете от тази порода е нараснал няколкократно.
the number of sheep from this breed has increased several times.

Турският премиер няколкократно се среща с лидера на Газа
The Turkish Prime Minister repeatedly met with the leader of Hamas