ОБВЪРЗАНОСТТА - превод на Английски

• commitment
• attachment
• links
• engagement
• connection
• affiliation
• involvement
• relationship
• link

Примери за използване на Обвързаността на Български и техните преводи на Английски

Обвързаността на марката с голфа намира израз в турнира Audi quattro cup- едно от най-популярните състезания за аматьори в света.
The commitment is centered on the Audi quattro Cup as the most popular tournament series for amateur golfers.

Обвързаността с потребителите е ключът към подобряване на удовлетворението
Customer engagement is key to improving satisfaction

Използването на модерно приложение-App за телефон, премахва обвързаността на системата за контрол на достъп
Using a modern APP-Phone removes the commitment of the access control system

Нека постепенно обвързаността ви с миналото да остане на заден план
Gradually let your attachment to the past move into the background,

Действията на ЕС са от особена важност в тази сфера заради последиците за единния пазар и обвързаността с действащото законодателство на Съюза.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.

Миналата седмица Гюл потвърди обвързаността на страната си с кандидатурата й за членство в Съюза,
Last week, Gul reiterated his country's commitment to its bid to join the Union,

Обвързаността, от друга страна, се основава на страха
Attachment, on the other hand,

През първото десетилетие на новия век обвързаността помогна на Китай да запази износа си конкурентоспособен, като развитият свят потребяваше продукцията му.
During the 2000s, the connection helped China keep its exports competitive, with the developed world consuming its output.

с която потребителя може да преминава от една марка на друга, обвързаността с потребителя е един от най-важните показатели в днешния бизнес.
can switch from one brand to another these days, customer engagement is one of the most important business activities today.

Затова обвързаността може да бъде сравнена с хоросана, който свързва тухлите на една здрава къща.
Commitment, therefore, could be likened to the mortar that binds the bricks of a sturdy house.

Обвързаността с парите винаги създава несигурност, каквито и капитали да имате в банката.
Attachment to money will always create insecurity no matter how much money you have in the bank.

Служител на музей, допринасящ в проектите по теми от общ интерес, без по-конкретни инструкции от страна на музея, не е необходимо да разкрива обвързаността си с музея.
A museum employee who is contributing to projects generally without more specific instruction from the museum need not disclose her affiliation with the museum.

Когато на хората е позволено да чувстват своята емоционална истина, обвързаността, креативността и иновациите процъфтяват в организацията.
When people are allowed to feel their emotional truth, engagement, creativity and innovation flourish in the organization.

Смятам, че убийството показа колко далече е стигнала обвързаността на мафията с държавата и корупцията в Словакия.
I think it all shows how far the situation with mafia connection and corruption has gone in Slovakia.

Световното е възможност да си спомним обвързаността си със света и с всеки един човек в него.
The World Cup is an opportunity to remember our relationship with the world and with every person in it.

Обвързаността с изследователската и развойна дейност превърна Швейцария в една от най-конкурентноспособните страни.[Гети Имиджис].
A commitment to research and development has made Switzerland one of the most competitive countries.[Getty Images].

свободата от обвързаността свободата от всички суеверия
freedom from attachment freedom from all the superstition

Служител на музей, допринасящ в проектите по теми от общ интерес, без по-конкретни инструкции от страна на музея, не е необходимо да разкрива обвързаността си с музея.
A museum employee who is contributing to projects about topics of his general interest without more specific instruction from the museum need not disclose his affiliation with the museum.

Практикуващият професионален счетоводител взема под внимание обвързаността между разходите за получаване на доказателства и полезността на получената информация.
The practitioner considers the relationship between the cost of obtaining evidence and the usefulness of the information obtained.

Текстовете на тукашния ХIХ век са добра илюстрация на обвързаността между„българско“(„наше“) и„чуждо“.
The texts of Bulgarian 19th century are good illustration for the types of commitment between"Bulgarian"("our") and"others".