ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ - превод на Английски

• safety belts
• safety-belts
• seatbelts
• wearing seat belts

Примери за използване на Обезопасителни колани на Български и техните преводи на Английски

Ако анкерните закрепвания са подходящи само за конкретни типове обезопасителни колани, техните типове следва да бъдат уточнени във формуляра, посочен в точка 3.1 по-горе;
If anchorages◄ are suitable only for particular types of safety belts, their types shall be stated on the form mentioned in point 3.1 above;

Ако устройствата за закрепване са пригодени само за определени типове обезопасителни колани, тези типове трябва да бъдат посочени във формуляра по параграф 4.3 по-горе;
If anchorages◄ are suitable only for particular types of safety belts, their types shall be stated on the form mentioned in point 3.1 above;

Директива за изпълнение 2014/37/ЕС на Комисията от 27 февруари 2014 г. за изменение на Директива 91/671/ЕИО на Съвета относно задължителното използване на обезопасителни колани и на системи за обезопасяване на деца в превозните средства(ОВ,
Commission Implementing Directive 2014/37/EU of 27 February 2014 amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts and child restraint systems in vehicles(OJ,

Анкерните закрепвания на колана на предните странични места за сядане са подходящи за обезопасителни колани с внедрено изтеглящо устройство и ролка, като се вземат предвид по-специално характеристиките за здравина на анкерните закрепвания на колана, освен ако производителят не предостави превозно средство, оборудвано с други типове обезопасителни колани с внедрени изтеглящи устройства.
The belt anchorages of the front outboard positions shall be suitable for safety-belts incorporating a retractor and pulley, taking into consideration in particular the strength characteristics of the belt anchorages, unless the manufacturer supplies the vehicle equipped with other types of safety-belts which incorporate retractors.

използване на предпазни средства като обезопасителни колани и защитни каски,
use of protective equipment like seatbelts and crash helmets,

Това са например обезопасителните колани и въздушните възглавници.
Typical examples include safety belts and airbags.

Обезопасителните колани закопчани и пътника отпред и отзад седи;
The safety belts should be fastened for the passengers occupying both the front and back seats;

Специални изисквания за твърдите части, вградени в обезопасителните колани или в системите за задържане.
Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems.

Важно: Моля, уверете се, че обезопасителния колан е закрепен към столчето за кола правилно.
Important: Please ensure that the safety belt fits the car safety seat properly.

Чието физическо състояние не позволява използването на обезопасителен колан;
Whose physical status does not allow the use of safety belt;

Лицата, чиетофизическо състояние не позволява използването на обезопасителен колан;
Persons whose physical condition does not allow the use of a safety belt;

В този случай третото дете може да ползва стандартния обезопасителен колан в автомобила.
Alternatively, the child may use the vehicle's safety belt.

Трябва да използвате обезопасителен колан.
You must use safety belt.

Участниците са прикрепени към обезопасителен колан и въже.
Participants are attached to a safety harness and rope.

Лица, чието физическо състояние не позволява използването на обезопасителен колан;
Persons whose physical condition does not allow the use of a safety belt;

Настоящата директива се прилага за анкерните закрепвания на обезопасителните колани на моторни превозни средства,
This Directive applies to anchorages for motor vehicle safety belts intended for adult occupants of forward

Обезопасителните колани за децата осигуряват високо ниво на защита и в двата автомобила.
Safety belts for child passengers were found to offer an excellent level of protection in both cars.

За изпитания на обезопасителните колани, масата на количката, носеща само седалката,
For tests on safety-belts the trolley, carrying the seat only,

дискови спирачки на четирите колела, и е официално променена на петместна, тъй като от 1968 г. обезопасителните колани на предните седалки станаха задължителни.
was officially changed to a five-seater for legal reasons(from 1968 the safety belts became obligatory for passengers on front seats).

Брой и положение на обезопасителните колани и други системи за обезопасяване,
Number and position of safety-belts and restraint systems