ОБИТЕЛСКИТЕ - превод на Английски

• mansion

Примери за използване на Обителските на Български и техните преводи на Английски

Разбира се, в духовен план учениците на обителските светове далеч превъзхождат подобно чисто човешко ниво на развитие.
Spiritually, of course, the mansion world students are far in advance of such a state of mere human development.

След естествената си смърт всички типове възходящи същества се обединяват в обителските светове в едно моронтийно семейство.
After natural death all types of ascenders fraternize as one morontia family on the mansion worlds.

Студентите от обителските светове придобиват космическа перспектива- дълбочина, съвместявайки понятието моронтиен живот с понятието физически живот.
Mansion world students achieve cosmic perspective- depth- by superimposing the perceptions of the morontia life upon the perceptions of the physical life.

След преминаването на обителските светове вие ще преминавате от една фаза на моронтиен живот в друга без загуба на съзнание;
After the mansion worlds have been traversed, you will translate from one phase of morontia life to another without having to surrender consciousness.

В обителските светове те провъзгласяват великия закон за съхранение
On the mansion worlds they proclaim the great law of the conservation

Те могат да служат в много различни светове на една и съща система, тъй като възкресителният отговор се дава в обителските светове.
They can so serve on many different worlds in a given system since the resurrection response occurs on the mansion worlds.

се разполагат на големи групи в обителските и моронтийните сфери,
are stationed in large numbers on the mansion and morontia spheres

другата ограниченост на тези, които се обучават в обителските светове.
other limitations of mansion world students.

Постигането на тези космически кръгове ще стане част от опита на възходящите създания в обителските светове, ако те не достигнат това преди настъпването на естествената смърт.
The attainment of these cosmic circles will become a part of the ascenders' experience on the mansion worlds if they fail of such achievement before natural death.

случаи ще се сблъсквате с физически регулатори, а при пристигането си в обителските светове ще започнете активно да си сътрудничите с управляващите моронтийната енергия.
will have dealings with the physical controllers, and you will work freely with the supervisors of morontia power upon reaching the mansion worlds.

Те притежават ярко изразени личности и, срещайки ги в обителските светове и научавайки се да ги познавате като клас,
They possess distinct personalities, and when you meet them on the mansion worlds, after learning to recognize them as a class,

в действителност всички те се извършват в обителските светове.
they all really occur on the mansion worlds.

преображението и възкресението в един от обителските светове смъртният човек не придобива абсолютно нищо, с изключение осъзнаването на факта за продължаването на живота.
translation and resurrection on the mansion world, mortal man gains absolutely nothing aside from experiencing the fact of survival.

В обителските светове ще се срещнете
On the mansion worlds you will meet

Затова създанието, пребиваващо в седмия кръг, отива в обителските светове за по-нататъшна количествена реализация на космическия растеж точно така, както и съществото,
Therefore does a seventh circler go on to the mansion worlds to attain further quantitative realization of cosmic growth just as does a second

В обителските светове вие ще познавате
On the mansion worlds you will know

при сборовете на учащите се на обителските светове в тази сфера за култура.
as on the occasions of the class assemblies of the mansion world students on this cultural sphere.

които са преминали своя планетарен път и са завършили възхода си в обителските светове.
those who have run the planetary race and finished the mansion world progression.

В обителските светове ще започнете да разбирате серафимите,
On the mansion worlds you will begin to appreciate the seraphim,

се отправят в сферите за възход, но в обителските светове рядко се срещат деца под шестнадесет години, ако възрастта се определя по урантийските стандарти.
sixteen years of age, as reckoned by Urantia standards, will be found on the mansion worlds.