ОБЩНОСТНОТО - превод на Английски

• community
• union
• EU
• communities

Примери за използване на Общностното на Български и техните преводи на Английски

да се завърнем към общностното.
go back to the community.

Тълкуване на националното право в съответствие с общностното.
Interpretation in conformity with EU law.

естествено възникна въпросът дали общностното законодателство е достатъчно
which has naturally raised the question whether EU legislation is adequate

Настоящата директива не влияе върху прилагането на общностното или националното законодателство, регулиращо безопасността на оборудването.
This Decree-Law shall not affect the application of Union or national legislation regulating the safety of equipment.

Необходимо е предоставянето на подходящи данни за мониторинг на катализиращия ефект на общностното финансиране в областта на изследванията и технологичното развитие.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding.

Настоящата директива не влияе върху прилагането на общностното или националното законодателство, регулиращо безопасността на оборудването.
This Directive shall not affect the application of Union or national legislation regulating the safety of equipment.

Необходимо е предоставянето на подходящи данни за мониторинг на катализиращия ефект върху предприетите инвестиции от общностното финансиране в областта на изследванията и технологичното развитие.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding on the investments undertaken.

съответни задължения за записване на данните съгласно националното или общностното законодателство, или съгласно международни споразумения.
appropriate data recording obligations under national or Union legislation, or international agreements.

Това проучване анализира напредъка в България, Хърватия, Полша и Румъния и посочва съществени недостатъци в изпълнението на изискванията на ЕС по отношение на приложението на“acquis communautaire” или„достиженията на общностното право”.
This study analyzes progress in Bulgaria, Croatia, Poland, and Romania; and identifies important shortcomings towards meeting the requirements of the EU acquis communautaire.

за корабите плаващи под неин флаг, които възможности са й отредени в съответствие с общностното законодателство.
on the method of allocating the fishing opportunities assigned to that Member State in accordance with Union law.

(7) Мандатът на компетентните органи следва да отчита по подходящ начин общностното измерение на проблема.
The mandates of competent authorities should take into account, in an appropriate manner, the Union dimension.

с изключение на случаите на поверителна информация в съответствие с общностното и националното право относно търговската тайна.
except in the case of confidential information in accordance with Union and national rules on commercial confidentiality.

на плодове в училищата, която е в съответствие с общностното законодателство.
vegetables schemes which are compatible with Union law.

Схемата на Общността за предлагане на плодове в училищата не засяга никоя отделна национална схема за предлагане на плодове в училищата, която е в съответствие с общностното законодателство.
The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law.

Общностното финансиране на един ЕДС проект се основава на принципа на съфинансирането, с финансовата подкрепа от друг обществен и/или частен източник.
The Community financing of an EVS project is based on the principle of co-financing with financial support from other social and/ or private sources.

Общностното чувство за справедливост и мир е възстановено,
The community is restored to a sense of justice

Общностното измерение не е само„рамка“,„гарнитура“, а е интегрална част от християнския живот,
The community dimension is not just a' frame', an'added extra', but is an

Това означава, че общностното решение-"методът Моне"- винаги е по-легитимно и дава по-голяма възможност за действие.
That means that the Community solution- the'Monnet method'- is also always more legitimate and gives rise to a greater ability to act.

Съдът е оправомощен единствено да прецени неговото съответствие с общностното право, а не да преценява валидността на конкуриращи се тълкувания на вътрешното право.
The Court is empowered only to assess the compatibility of such law with Community law and not to assess the validity of rival interpretations of domestic law..

Общностното измерение не е само„рамка“,„гарнитура“, а е интегрална част от християнския живот, от свидетелството и от евангелизацията.
The communal dimension is not just a‘frame,' a‘garnish,' but an integral part of Christian life, of witness and of evangelization.