ОГОЛЕН - превод на Английски

• exposed
• bare
• stripped
• naked

Примери за използване на Оголен на Български и техните преводи на Английски

живият ви плет може да изглежда оголен.
the hedge could look bare.

живият ви плет може да изглежда оголен.
leaving the hedge looking bare.

През 1991 г. неговата изследователска група изгражда оголен пръстен, в който липсват електрони
In 1991, his research group built an open ring that lacked electrons,

Веднъж след като дентинът е оголен, външните дразнители(като студена напитка например)
Once the dentine is exposed, external triggers(such as a cold drink) can stimulate the nerves inside the tooth,

самотата на пастира, когато се приближава до края на живота си: като просяк, оголен и сам”.
also the solitude of the shepherd when approaching his end: stripped, alone, and a beggar”.

Букурещ изглеждаше отчаян и оголен, без свян и срам,
The look of Bucharest was desperate and naked, the look which is without shame

Букурещ изглеждаше отчаян и оголен, без свян и срам,
The look of Bucharest was desperate and naked, that look which is without shame

Актуализираната версия на газовата директива на ЕС засегна оголен нерв в българското правителство,
The upgraded version of the EU Gas Directive hit a raw nerve with the Bulgarian government,

често наричан от Агамбен оголен живот(в превод от италианското vita nuda, или гол живот) и окачествен, особен или политически-разпознат живот, който не е"оголен", защото е украсен с форми на смисъла, получени от политическото признание и представяне.
often termed‘bare life' by Agamben(translated from the Italian vita nuda, or naked life), and‘qualified', particular, or politically-recognised life, which is not‘bare' because it is adorned with forms of meaning derived from political recognition and representation.

ограбен от силата на моралните добродетели и оголен от единствените необходими неща на земята- вярата,
bereft of the power of moral virtue, and stripped of the only indispensable provisions upon the earth:

откакто сме били лишени от божественото облекло, нашият оголен срам разкрива огромно множество от позорни качества,
ever since we were stript of the divine attire our naked shame discloses an immense series of disgraceful properties every man,

чувствал толкова пагубно омаломощен, толкова уязвим и оголен, сякаш от него беше изтръгнато най-доброто от магическата му сила.
vulnerable and naked, as though the best part of his magical power had been torn from him.”.

Оголена съм.
I'm exposed.

Можеш да видиш оголената им обиколка!
You can see their bare circuits!

Ако тези фибри се оголят, функцията на нервите се влошава.
Once these fibers are exposed, the nerves deteriorate.

Дървета с оголена кора, изядена от пленниците.
Trees stripped of bark which the prisoners ate.

Кириле, оголи си душата.
Cyril, bare your soul.

Оголеният фланг на Израел.
Israel's Exposed Flank.

Наказания: Хората в оголената Тениските са длъжностни лица.
Penalties: The people in the stripped shirts are the officials.

Оголени ръце, джапанки.
Naked arms, thongs.