ОДУХОТВОРЕНИ - превод на Английски

• spiritualized
• spirited
• soulful
• animated
• inspired

Примери за използване на Одухотворени на Български и техните преводи на Английски

млади жени в зрели, одухотворени, щедри и съпричастни възрастни,
young women into mature, soulful, generous and empathetic adults,

И когато таланта остане в градежа построените домове са одухотворени и наситени с жизнена енергия.
And when the heart remains in the building, constructed homes are soulful and full of vitality.

ръцете създават одухотворени дрехи и аксесоари, заредени с любов
the hands create spiritual clothes and accessories full of love

Факт е, че момичетата са по-красиви, одухотворени, след като родят и ще е предимство да имаш готово семейство.
It's a scientific fact that girls are more beautiful spiritual, more fascinating after they have had a baby and it would be an advantage to have the family already started.

вината от серията ETHNO са господари на динамичните, одухотворени и изпълнени с вълнение дни!
the wines of the ETHNO series are masters of the dynamic, spiritual and excited days!

Описват жените, докоснали най-нежните душевни струни на гениалния поет Христо Ботев, като забележителни и одухотворени.
The women who touched the most gentle soul strings of genius Bulgarian poet Hristo Botev are described as remarkable and spiritual.

сякаш живи и одухотворени?
seemingly alive and breathing?

сякаш живи и одухотворени?
all together and as if alive and breathing?

Е, и вие ли сте от хората, за които чувам много напоследък, които са по-скоро одухотворени отколкото религиозни?
So, are you one of these people nowadays I hear so much about who are more spiritual than religious?

състоянието на природата са одухотворени и стават носители на състоянието на човешката душа.
condition of nature are spiritualized, and become vehicles for the conditions of the human soul.

Там, където разграничаването между одухотворени и бездуховни има важно значение, е в отношенията с психопати,
Where the distinction between spirited and spiritless does come into play is in dealing with psychopathic people,

в който формата и състоянието на природата са одухотворени и стават носители на състоянието на човешката душа.
condition of nature are spiritualized, and become carriers of conditions of the human soul Autumn Day.

Впоследствие Kamelot се представят по-зловещи и одухотворени в Ghost Opera(2007)
Subsequently, Kamelot presented themselves more sinister and soulful on Ghost Opera(2007)

постигайки одухотворени и универсализирани ум
acquire a spiritualized and universalized mind

ръководена от наистина одухотворени личности или ще бъде смяна на управляващата класа- трансфер на сила от една група на друга?
guided by truly inspired individuals, or will it be a shift in the ruling class alone, a transfer of power from one group to another?

закачливи, одухотворени, истински- такива, каквито са и камъните, от които създава своите мозаечни приказки.
teasing, soulful, true- same as the stones from which she creates her mosaic tales.

с голи тела и пейзажи от лятото на 1943- нейните най-лъчезарни и одухотворени творби, може би в цялото и творчество- когато рисува плажа
the landscapes from the summer of 1943- possibly the most effulgent and soulful works in her entire oeuvre- when she painted the beach

не любящо в нашите очи, защото той мисли как да направи от нас одухотворени хора, тоест притежаващи душа.
because he thinks about how to turn us into spiritual people, meaning people who have a soul.

състоянието на природата са одухотворени и стават носители на състоянието на човешката душа.
in which nature is spiritualised, and becomes symbolic of the condition of the human soul.

на съкровената си духовна същност- как да се превърнат в истински одухотворени личности.
their real spiritual identity- how to become real spiritual personalities.