ОПРАВДАВАМ - превод на Английски

• justify
• excuses

Примери за използване на Оправдавам на Български и техните преводи на Английски

Не мога да се защитя, защото каза, че се оправдавам.
Now I can't defend myself from what you just said because you already called me defensive.

Не се оправдавам.
I'm not making excuses.

Не аз се оправдавам.
I am not the one getting defensive.

Не се оправдавам.
This isn't an excuse.

Вероятно звучи така, сякаш се оправдавам за постъпките си.
Sounds like I am still trying to justify my actions.

Вероятно звучи така, сякаш се оправдавам за постъпките си.
It really sounds like I'm trying to justify myself.

Не, не се оправдавам.
No, I'm not making excuses.

Ах, звуча сякаш се оправдавам, нали?
I know, it sounds like I'm making excuses, right?

Не се оправдавам.
I'm not being defensive.

И аз оправдавам света, понеже в действителност действа така,
If I justify the world because it actually operates

нищо хубаво, значи съм грешник- не оправдавам Твореца, а Го обвинявам за това, което е създал и подкрепя, т.е.
then I am a sinner- I am not justifying the Creator, I accuse Him of creating this.

Не се оправдавам, просто казвам, че това не е нещо, което можеш да запишеш на гласовата поща.
I'm not defending it, I'm just saying, it's not exactly something you blurt out over voice mail.

Неговото управление ми се струва лошо, но оправдавам това с някогашните си нарушения
His Providence may seem bad, but I justify it by my previous sins

Не оправдавам родителите й, но и те са израснали в същата безНадеждност….
I do not want to justify her parents, but they have grown up in the same hopelessness….

Не казвам, че го оправдавам, но ти е нужен. Аз си имам.
I'm not saying I justify it, but you need a ticket, and I have got my tickets.

Когато обаче гледам тези отзад, оправдавам себе си и си казвам, че грешките ми не са важни в сравнение с техните.
When, however, I look back, I justify myself and think that my faults are not important compared to theirs.

Затова млъкни, не се оправдавам.
I'm not making excuses.

(Смях) Така че има различни типове хора, не че се оправдавам, просто се опитвам да обясня.
(Laughter) So there's different kinds of people, and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

писането е това, с което оправдавам съществуването си.
is how I justify my existence.

не за да отрече факта, но като претекст за клевета поради двусмислието на думата оправдавам, според което като оправданието може да бъде или по благодат или като дълг или като сурова присъда.
a pretext is thus sought for calumny, under the equivocation of the word"justifies," as justification may be either of grace, or of debt or severe judgment.