ОПРОСТЕНЧЕСКИ - превод на Английски

• simplistic
• simplistically
• simplified

Примери за използване на Опростенчески на Български и техните преводи на Английски

политически абстракции и опростенчески митове, които ни карат да забравим историята и здравия смисъл.
political abstractions and reductive myths that keep veering away from history and sense.

По отношение на банковите стрес-тестове, които се провеждат в момента, двамата подчертаха, че резултатите не бива да се тълкуват опростенчески- банките, които не издържат, да се смятат за провалили се,
Regarding the bank stress-tests that are currently underway, both ESRB Vice-Chairs stressed that the results should not be interpreted simplistically- banks which don't pass to be considered“failed”

др недвижими Ето защо, ние ще говорим опростенчески за всички такива изключения като насекоми.
therefore we will simplistically talk about all such exceptions as insects.

Томислав Дончев: Това разбира се е твърде опростенчески казано, но според мен страните, които искат да се съхрани сходен размер на бюджета,
Tomislav Donchev: This is, of course, too simplistically said, but I think that countries that want to maintain a similar amount of the budget,

Опростенчески големият проблем с диференциално протоколи е, че с леко несъответстващ диапазон от горещо
Simplistically, the big problem with the differential protocols is that with slightly mismatched capacitance from the hot

Твърде опростенческо да мисля, че те просто ни мразят?
Too simplistic to think they just hate us?

Това заключение е опростенческо, каза Тучич.
That conclusion is simplistic, Tucic said.

Тези извинения куцат при внимателен анализ и разкриват опростенческата идея на ПСР за демокрацията.
These excuses falter under scrutiny and reveal the AKP's simplistic view of democracy.

Ригли смята, че това е твърде опростенческо обяснение.
Keller thinks this is too simplistic.

Че това е опростенческо виждане.
That's a simplistic view.

Мисленето е било тогава твърде опростенческо.
The thinking then was too simplistic.

Пришиването на етикети е опростенческа политическа практика.
Labelling people is a simplistic political practice.

Да го определяте като пикерист би било… твърде опростенческо.
To classify him as a piquerist would be… too simplistic.

Според мен обаче тази теза всъщност е твърде опростенческа.
In my view, however, this theory is much too simplistic.

Също така не съм и привърженик на опростенческите обяснения.
I just will add caution against simplistic explanations.

Опростенческо и ясно дори за уличните кучета!
Pure and simple… for the dogs!

Неговата сила се тества също при конфликт между опростенческите идеи в Его- състояние Родител и реалността.
Its strength is also tested through conflict between the simplistic ideas of the Parent and reality.

Ограниченията на опростенческата комуникация са илюстрирани от публичния дебат във връзка с процедурата за нарушение срещу България по отношение опазването на птиците
The limitations of simplistic communication are illustrated by the public discussion on the infringement procedure against Bulgaria regarding protection of birds

Тази опростенческа представа доминира в научното мислене до 1846 г., когато Луи Пастьор я разгромява тотално с експериментите си.
This simplistic idea dominated scientific thinking until 1846 when Louis Pasteur completely shattered the theory by his experiments.

Би било твърде опростенческо да се каже, че тероризмът и военните ескалации разсейват израелците от корупционните проблеми.
It's too simplistic to say Israelis are distracted by terrorism and escalation away from Netanyahu's corruption cases.