ОПЪВА - превод на Английски

• stretched
• pulls
• stretches
• strains

Примери за използване на Опъва на Български и техните преводи на Английски

която опростява процеса на възел обвързване нишка, след това се опъва в платното;
tying a knot from a thread, after it is stretched through the canvas;

При ниски температури жизненият цикъл на паразитите се опъва и въшките се разрастват.
At low temperatures, the life cycle of the parasites is stretched, and the lice grow smaller.

предварително подгответе рамка от жицата, върху която се опъва тъканта.
the wire in advance, on which the fabric is stretched.

За минимализъм рамката не е необходима- бродерията с картина просто се опъва на дървена или желязна основа.
For minimalism, the frame is not needed- the picture-embroidery is simply stretched on a wooden or iron base.

хубаво я опъва, докато диаметърът се удвои." Значи става 60 см на 2.7 м дължина.
he"gives it a good stretching, so as to almost double the diameter," so it's now two foot wide, but still nine foot tall.

видяхме как войник на ООН опъва телена ограда през земите западно от града.
we saw UN soldiers stretching a barbed wire across the fields just west of town.

не оставяйте много място за бебето, защото той ще опъва тъканта с теглото си.
room for the baby, because it will stretch the fabric by its weight.

За кратко време ципата им толкова много се опъва, че не им позволява да растат повече.
Soon, their skins become too tight, not allowing them to grow any further.

тялото се компресира, изтегля, опъва и се залюлява.
the body is compressed, pulled, stretched and rocked.

Тъй като мастната тъкън е по-мека, тя не опъва кожата гладко, както го правят мускулите.
Since fat is very soft, it cannot keep the skin as tight as muscles do.

тялото се компресира, изтегля, опъва и се з… още.
the body is compressed, pulled, stretched and rocked.

След като се опъва толкова плътно, за толкова дълго, кожата ще загуби част от своята еластичност,
Once was so tightly stretched so long, the skin loses some of its elasticity,

Ако основата е тъкан, тя се опъва върху основата(например върху парче шперплат,
If the base is fabric, then it is stretched on the base(for example,

повдига главата си и опъва мускулите на раменния пояс и ръце.
raises his head and strains the muscles of the shoulder girdle and hands.

пречи или опъва, върша всякаква работа без проблеми, дори си позволих
or prevent stretched, do any work without problems even let myself

ще те почерпя с яркочервените му яйца, докато солта опъва кожата на гърбовете ни.
serve you the scarlet eggs inside while the salt stretches the skin on our backs.

разделение е особено забележимо, след като те се хранят- тялото им се опъва и се сгъстява, а като цяло стават подобни на ларвите на черни хлебарки.
this division is especially noticeable after they are fed- their body is stretched and thickened, and as a whole they become similar to the larvae of black cockroaches.

Бързо набира популярност, опъвам тавани и днес остават много популярни.
Rapidly gaining popularity, stretch ceilings and today remain very popular.

Вариант опъвам тавани с весело слънце в детската стая.
Variant stretch ceilings with a cheerful sun in the nursery.

Сега опъвайте, преместете центъра на тежестта към десния крак, после наляво.
Now stretch, shift the center of gravity to the right leg, then to the left.